"عن أمور" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre coisas
• de assuntos que
• sobre as coisas
• de coisas

Se calhar devíamos perguntar sobre coisas da história local.
ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي.

Eu podia falar contigo sobre coisas importantes, coisas que na verdade importavam.
كان بإمكاني الحديث معك عن أمور هامة الأمور الهامة جدا بالفعل

Prefiro falar sobre coisas de que você gosta, como gente morta.
أنا أفضّل لو أننا فقط نتحدّث عن أمور ترغبين في التحدث عنها ، مثل الموتى

Mas estava demasiado absorvida com argumentos e pensamentos de assuntos que tinha evitado há quase um ano.
لكنها كانت مستغرقة في مجادلات و أفكار عن أمور قد تجنبتها بطريقة ما لأفضل جزء من السنة.

E vou usá-lo para vos dar a minha visão sobre as coisas da vida.
سوف أحاول أن أستخدم هذه من أجل أن أريكم مأخذي عن أمور الحياة

Não deviam estar a falar de coisas espaciais em vez de cães?
ألا يجب أن تتحدثوا يارفاق عن أمور الفضاء بدلاً من الكلاب؟

Porque estava a pensar em... poderíamos conversar só sobre coisas do trabalho.
تعلم ، أعتقد أن علينا التحدث عن أمور العمل فقط

Já ouvimos histórias de há milhares de anos sobre coisas que não aconteceram.
لذا انتهينا من الإنصات لقصص من آلاف السنين عن أمور لم تحدث قط

Nunca tem fantasias sobre coisas que ainda não fez?
لم تُراودكِ أية نزوات عن أمور لم تفعليها من قبل؟

O teu pai escreve sobre coisas terríveis e não quero que saiba.
يقوم والدك بالكتابة عن أمور سيئة جداً ولا أريدك أن تعرف أي شيئ عنها

Não, é só... estamos a ter esta conversa sobre coisas... que, normalmente, fazem as pessoas saírem a gritar e a correr da sala... mas estamos a falar sobre isto, como se falássemos um jogo de futebol americano.
لا لا نجري حديثا عن أمور تجعل الناس بالعادة يهربون من الغرفة صارخين ... لكن

Nós só falamos sobre coisas de homens. Sim?
تعرفين كنا نتحدث عن أمور رجالية

Não há muito tempo atrás podiamos falar sobre coisas como estas.
بالماضي القريب كنا سنتحدث عن أمور كهذه

Temos de falar sobre coisas de mulheres.
"أن نتحدث قليلاً عن أمور النساء"

Vamos falar sobre coisas de jovens.
دعينا نتحدّث عن أمور الشباب

E falou consigo sobre coisas.
ولقد تحدثت إليك.. عن أمور

Uhtred, falas de assuntos que não entendes, assuntos que não te interessam.
أوتريد انت تتحدث عن أمور لا تفهمها أمور لا تهمك

Por outras palavras, ninguém quer uma previsão totalmente correcta, ou muito precisa sobre as coisas que amamos.
بعبارة أخرى , لا أحد يريد سماع تنبؤات صحيحة بالضبط أو دقيقة , عن أمور محببه إلى قلبه

"Em vez disso, levavam as pessoas "uma de cada vez para salas sujas "e elas tinham de falar durante uma hora "sobre as coisas más que lhes tinham acontecido."
عوضاً عن ذلك فهم أخذوا الناس واحد تلو الآخر إلى غرف صغيرة داكنة وجعلوهم يتكلمون لمدة ساعة عن أمور سيئة قد حدثت لهم."

- Sim, e falar sobre as coisas.
أجل، والحديث عن أمور أخرى

O quê? Milhares ouvem-te a falar de coisas nerdes?
بضعة آلاف يستمعون إليك تتحدث عن أمور مملة؟