"عن أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• sobre

Disse àquele miúdo para inventar a história de que tinha sido raptado.
لقد أخبرت الطفل أن .. يفتعل قصة . عن أنني أختطفت

A minha mãe diz que comecei a ler aos dois anos, embora eu pense que, provavelmente, aos quatro anos é mais perto da verdade.
قالت أمي أنني بدأت القراءة في سن الثانية، رغماً عن أنني أعتقد أن سن الرابعة أقرب الى الحقيقة.

Dizem que quero tomar conta da Nação.
ألم يتكلموا عن أنني أرغب فى السيطرة على المنظمة ؟

Pensei muito no que disseste sobre não ter coragem para fazer o que quero e tinhas razão.
فكرت كثيراً فيما قلته عن أنني ليس لديّ الشجاعة في السعي وراء ما أريد, و كنت محقة

A conversa sobre beber o sangue dela?
تباً , هذا الكلام عن أنني شربت دمها ؟ تباً

É verdade o que eles estão a dizer-me sobre estar incluída na próxima peregrinação?
هل هذا يعني أن صحيح ما تخبرني به عن أنني سأكون على متن الرحلة القادمة؟

E se lhe dissesse que elas também tentaram desaparecer comigo?
ماذا عن أنني أعتقد أنهم حاولوا أن يجعلوني أختفي أيضاً ؟

Para não mencionar que sou o cliente mais importante que tem no seu livro.
ناهيك عن أنني عميل مهم الأكثر لديه في كتابه.

Deveria ter-te dito que ia servir às mesas.
كان يجدر بي أن أخبرك عن أنني كنت أعمل كنادل

Sei que começaste a acreditar no rumor que eu assassinei a tua família.
فاقتلني إذا أعرف أنك بدأت تصدق الإشاعة .. عن أنني الذي قتلت عائلتك

Euseicomoela é. Isto é o que ela faz.
أعرف عنها كل شيء فضلاً عن أنني أعرف كيف تتصرف

Já falámos sobre as minhas entrevistas noutras empresas.
نعم، لقد تحدثنا عن أنني سأجري مقابلات مع شركات أخرى

Nós temos que falar sobre o barco, o site e tudo mais.
فضلاً عن أنني سأتصل بك بخصوص القارب، وموقع الانترنت، وكل هذه الأمور.

Portanto, não contas nada a ninguém... sobre eu ter batido no carro.
لا تقل شيئاً لأي أحد... عن أنني صدمت تلك السيارة...

A minha família disse-me alguma coisas ontem sobre eu não confiar em ti e fez-me pensar sobre o estúpido camião que tu desenhaste no teu livro de votos, do casamento.
لقد أخبرتني أسرتي بالأمس بعض الأشياء عن... أنني لم أكن أعتمد عليك و... هذا ماجعلني افكر في...

Acho que sou a única no colégio que não tem uma. Mas estava a pensar que, em vez disso, poderias me falar sobre a minha mãe.
بالتفكير عن أنني الفتاة الوحيدة في الإعداديه التي لا تملك واحدة لكنني كنت أفكر في أنه بإمكانك أن تخبرني عن أمي بدلاً عن ذلك

Falámos no mês passado, bem ali, na cama, sobre mudar de empresa.
لقد تحدثنا الشهر الماضي هناك، على ذلك السرير ...عن هذا الأمر. عن أنني سأرحل إلى شركة أخرى

Bem esta situação, eu já -- vocês sabem, não gosto muito de pensar nisto, apesar de ter arranjado um emprego que de qualquer forma eu tenho de pensar sobre isto. Então a questão é que estamos muito, muito inseguros nos termos de desenvolver este material.
الآن هذا الوضع، بالفعل -- كما تعلمون، لا أحب التفكير بهذا حقاً رغماً عن أنني وفرت لنفسي عملاً حيث ينبغي علي التفكير بهذا، لذا-- فالفكرة هي أننا غير آمنين بالمرة من ناحية تطوير هذه المواد.