"عن أي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre qualquer coisa
• de nada
• sobre nada
• sobre alguma coisa
• com nada
• sobre algo
• de tudo o que
• de qualquer coisa
• sobre tudo o
• coisa que tenha
• qualquer outra coisa que

Com ela, ias-te sentir livre para falar sobre qualquer coisa.
بجانب حُبك الحقيقي، يمكنك الشعور بالحرية في الحديث عن أي شيء.

E eu só quero, só quero que saibas que se alguma vez quiseres falar sobre qualquer coisa ficarei muito contente.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء فهذا سيسعدني

Aliás, não diria mesmo nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.
بل أنصحك أن لا تقولي أي شيء عن أي شيء. إنّك كنت هنا، ولا حتى لأختك.

Só sei que não tenho certeza sobre nada.
الشيء الوحيد الذي أعرفه أنني لست متأكداً عن أي شيء

Escuta, se precisares falar sobre alguma coisa, eu estou aqui, sim?
إسمعي, إن إحتجت التحدث عن أي شيء أنا هنا, حسناً؟

Não se parecem com nada que tenhamos visto antes.
فهي مختلفة عن أي شيء رأيناه من قبل.

Nunca falei tão sério sobre algo na minha vida.
أنا جدي بهذا الأمر عن أي شيء سبق ومضى في حياتي

É melhor que te cales sobre qualquer coisa que já me tenhas visto fazer.
عليك أن تبقي أفضل الخاص سخيف اغلاق الفم عن أي شيء رأيتم لي أن تفعل.

Simplesmente porque eles não sabiam nada sobre qualquer coisa.
ببساطة لأنه لا يعرف شيئاً عن أي شيء

Se precisares de falar comigo sobre qualquer coisa, qualquer coisa mesmo, sabes que podes, certo?
إذا كنت تريد أن تتحدث لي عن أي شيء أي شيء على الإطلاق , تعلم أنك تستطيع , صحيح ؟

A mãezinha não saberia falar de nada do género.
مامـا .. لا يمكنها التحدث بأية حال عن أي شيء من هذا النوع.

Aqui ninguém deu parte de nada, mas ponho o nome dele a circular.
لم يتم الإبلاغ عن أي شيء هنا لكني سأضع إسمه بسجلاتنا

E nunca sujeitos a ser acusados de nada, por ninguém.
و لا يكونوا عرضة للمحاكمة عن أي شيء من قبل أي شخص

Não estamos a conversar sobre nada. Tu vais para cama.
نحن لا نتحدث عن أي شيء أنت ستذهب لتنام

Os pais deles nunca falavam sobre nada, por isso, eles vão querer falar sobre tudo.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

É, eles nunca nos deixam conversar sobre nada.
نعم، لم يسمحوا لنا أبداً بالحديث عن أي شيء هناك

Se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

Não estavas feliz com nada na semana passada.
لم تكوني سعيدة في الأسبوع . الماضي عن أي شيء

Detetive, se eu falar sobre algo, é porque achei necessário.
إذا كنت سأبلغ عن أي شيء يا حضرة المحقق سيكون فقط عندما أقرر أنا أن هناك ما يستحق الإبلاغ عنه

É muito diferente de tudo o que vemos em terra.
إنها مختلفة للغاية عن أي شيء تراه على الأرض.

É importante que se possa afastar de qualquer coisa que lhe aconteça.
من المهم أن تتمكني من الابتعاد عن أي شيء يحدث له

Isso significa que a língua pode modelar a forma como pensamos sobre tudo o que é designado por um substantivo.
وذلك يعني أن اللغة تستطيع كيف تفكر عن أي شيء من الممكن تسميته باسم.

Como já disse, seria falta de ética da minha parte discutir qualquer coisa que tenha a ver com...
كما قُلت خرق لأخلاقية المهنة أن أتحدث عن أي شيء قامَت به

O conhecimento de Deus ia muito além de qualquer outra coisa que já passara pela sua mente.
لقد كانت معرفة الله أبعد عن أي شيء خطر على ذهنه