"عن ابنته" - Traduction Arabe en Portugais

• da filha
• sobre a filha

Vai ver se anda um pai nervoso à procura da filha.
حسنا, حسنا. اذهب و ارى اذا كان هناك اب متعصب يبحث عن ابنته.

Vai ser muito mau se tentaste suborná-lo para o afastar da filha dele.
انت تعمل بطريقة سيئة إذا كنت تحاول استعماله لابعاده عن ابنته

Está sempre a falar da filha,_BAR_repórter do Torch.
إنه دائم الحديث عن ابنته محررة الـ"تورتش"

E se eu não conseguir descobrir nada sobre a filha dele, quando ele regressar, nunca mais me vai parar de aborrecer, então... senta-te.
إن لم تحصل على معلومة عن ابنته ،حتى عودته فإنه سيلومني للأبد فلتجلس إذاً

- Parece um pouco conveniente. - Eu não sabia nada sobre a filha.
هذا يبدو غير مقنعاً - لا أعرف شيئاً عن ابنته -

Para ficar longe da filha dele.
طلب منّي الإبتعاد عن ابنته الصغيرة

Ele passou anos à procura da filha dele.
لقد امضى سنوات فى البحث عن ابنته

Um homem muito gentil que está à procura da filha.
رجل طيب جدًا رجل يبحث عن ابنته

Agradeço a dica, Xerife, mas se o Sr. Roberts enviou-o para mandar-me afastar da filha dele, diga-lhe que funcionou.
شكرا لهذه المعلومة، أيها الملازم، ولكن إذا السيد روبرتس أرسلك لكى تقولى الأبتعاد عن ابنته مرة أخرى، أخبره انى فعلت، حسنا؟

Ele fez tudo para te afastar da filha, mas ela vai herdar um milhão, por isso vieste viver com ela.
يا ل " رودى لينيكار " المسكين ، لقد فعل ما بوسعه ليبقيك بعيداً عن ابنته لكنها سوف ترث مليوناً من الدولارات لهذا السبب جئت بها للإقامة هنا

O Ben só quer manter aquele miúdo o mais longe possível da filha dele.
‫ - كل ما يريده (بين) ‫هو أن يبتعد ذاك الفتى ‫عن ابنته قدر الإمكان

Um homem perdeu a vida à procura da filha.
خسر رجل حياته يبحث عن ابنته