"عن ابنتي" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha filha
• sobre a minha filha
• sobre minha filha
• na minha filha

Quero que aceites isto para ficares longe da minha filha para sempre.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَ هذا و ابقى بعيداً عن ابنتي إلى الأبد

Afasta-te da minha filha, afasta-te de mim e não teremos problemas.
أبقى بعيداً عن ابنتي وعني، ولن تكون لدينا أيّ مشاكل.

Reb Lazar Wolf, o senhor é um homem decente, e em nome da minha filha e do novo marido dela... eu aceito o seu presente.
ريب ليزر وولف أنت رجل محترم ونيابة عن ابنتي

Bem, ela escondia-as de mim e escrevia tudo num diário, mas não estou aqui para falar sobre a minha filha.
وكانت تكتبهم في مفكرتها و لكن انا لست هنا لأتحدث عن ابنتي

Não te perguntei sobre a minha filha, porque não quero saber as respostas.
لم أسأل عن ابنتي لأنني لا أريد معرفة الأجوبة

Eu não deixaria que isso me afastasse da minha filha - e dos meus netos.
ما كنتُ لأدع ذلك يبعدني عن ابنتي وحفيديّ

Afasta-te da minha filha, seu possível violador.
أبقى بعيداً عن ابنتي .. من الممكن أنك مغتصب

É a primeira vez que fico longe da minha filha.
هذه المرة الأولى فقط التي أكون بها منفصلةً عن ابنتي الصغيرة

Vais manter-te longe da minha filha, e vais voltar atrás, em relação àquela proposta de casamento estúpida, ouviste?
ستبقى بعيدا بحق الجحيم عن ابنتي وستفسخ خطوبتك اللعينة بها اتسمعني؟

Sim, volta para casa tarde desde que anda à procura da minha filha desaparecida.
أجل، يتأخّر حتّى هذه الساعة بحثًا عن ابنتي طالما هي مفقودة، أجل سحقًا

Por que não está à procura da minha filha em vez de...
لمَ الآن لا تبحث عن ابنتي بدلًا من الجدال؟

Eu quero-te fora da minha casa e da minha filha agora.
اريد منك الخروج من بيتي والابتعاد عن ابنتي

Estou a falar da minha filha adolescente.
.. نعم ، النساء ولكنني أتحدث الآن .. عن ابنتي الصغيرة

Desculpa por ligar no dia da Ano Novo, mas não tenho notícias da minha filha há dois meses.
اسفة علي ازعاجك في اول ايام السنة الجديدة.. ولكني لا اعلم اي شئ عن ابنتي منذ شهرين..

Eu ando à procura da minha filha, mas o meu camião avariou-se.
هو؟ حسنا، أنا هنا أبحث عن ابنتي وشاحنتي انهارت.

Era muito agradável e sabia da minha filha.
وكانت الفرنسية، على ما أعتقد. كانت لطيفة جدا وعرفت عن ابنتي.

Qualquer coisa que me possa dizer sobre a minha filha.
أي شيء، أي شيء آخر، تستطيع إخباري به عن ابنتي.

Tudo o que quer saber sobre a minha filha, está aqui.
كل شيء تريدين معرفته عن ابنتي موجود هنا.

O Dr. Monosoff tem uma teoria sobre a minha filha.
نظرية الدكتور مونوسوف عن ابنتي

Sabem o que penso sobre minha filha agora?
هل تعلم ما الذي أفكر به عن ابنتي حالياً؟

Não toque na minha filha.
فقط أبعد يديك عن ابنتي