"عن ابني" - Traduction Arabe en Portugais

• do meu filho
• sobre o meu filho
• pelo meu filho
• o meu filho e

Por isso é que insisto em que te afastes do meu filho.
تعلم، أنّه لهذا السبب أطلب منك باستمرار البقاء بعيداً عن ابني

Se quiseres ficar comigo, precisas de afastar-te do meu filho.
اذا كنتي تريدين البقاء معي عليك الابتعاد عن ابني

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".
لقد ناضلت لعدة أشهر كوني بعيدةً عن ابني".

Cale-se sobre o meu filho. Não telefone para aqui outra vez.
أصمتي لا تذكري شيئاً عن ابني ولا تعاودي الأتصال

Deixando as panquecas de lado, eu vim aqui para falar... sobre o meu filho.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos, o pai o vá buscar ao infantário.
الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة، سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

Longe da minha garota, longe do meu filho... longe de você.
بعيدا عن امرأتي بعيدا عن ابني, بعيدا عنك

Se sabe algo acerca do meu filho, eu preciso de saber o que se está a passar.
إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ابني فأحتاج لمعرفته

Quero que este fantasma esteja longe do meu filho.
وأريد لهذا الشبح أن يبقى بعيدا ً عن ابني

Não tenho notícias do meu filho há já algum tempo.
لم اسمع أي كلمة عن ابني , منذ وقت.

Não, estou só à procura do meu filho, juro. Não sou uma informadora da Polícia.
لا, أنا أبحث عن ابني أقسم أنني لست شرطية

Escolhi a burocracia em vez do meu filho, porque presumi que ia ter milhares de manhãs em que podia surfar com ele.
اخترت اوراق العمل فضلاُ عن ابني لانني اعتقدت ان لدي الآف الصباحات مع ابني والتي يمكنني ان اذهب معه الى الركجمة

'A Bailey fez xixi', com certeza estou a falar do meu filho. Muito bom.
فأظن أن بإمكانكم افتراض أنني أتحدث عن ابني.

- Ei, eu disse para afastares-te do meu filho.
مهلاً, اعتقد انني اخبرتك ان تبقى بعيداً عن ابني

Ao invés de falar do meu filho, quero falar sobre todos os nossos filhos.
بدلا من ان اتكلم عن ابني اليوم اريد ان اتحدث عن ابنائنا جميعا

Nunca pensei escrever uma história sobre mim... ou sobre o meu filho. Ou sobre amor.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Não sabes nada sobre o meu filho e muito menos sobre ovelhas!
-أنتن لا تعرفون شيئاً عن ابني ولا تعرفون أيضاً عن التفاح

Antes do grito terapêutico, quero falar sobre o meu filho.
قبل أن أقوم بصرخة الشفاء الخاصة بي أود الحديث قليلاً عن ابني

Não sei o que faria se dissessem essas coisas sobre o meu filho.
أنا لا أعرف ما كنت سأفعل لو كل هذه الأشياء قد قيلت عن ابني

De maneira nenhuma, eu deixarei o teu irmão degenerado responsável pelo meu filho.
من المحال أن أدع أخاك المنحط أن يكون مسئول عن ابني

Vou buscar o meu filho e ninguém me vai impedir, certo?
اسمع أنا أبحث عن ابني أنا أبحث عن ابني و لن يوقفني أحد، حسناً؟