"عن الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro
• o outro
• uns dos outros

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Acho que é importante que tenhamos a informação atualizada um do outro.
أعتقد أنه مهم أن يكون لدى كل منا معلومات عن الآخر

Podemos ter crescido perto um do outro, mas éramos ambos de mundos diferentes.
ربما نكون قد نشأنا على بعد بضعة أميال من بعضنا البعض لكن كل منا كان من عالم يختلف عن الآخر

- Apanhem aqueles dois homens na água. - E então o outro?
إحضر هذان الرجلان من الماء ماذا عن الآخر ؟

E o outro, o americano? O que liga sempre à noite?
ماذا عن الآخر, الشاب الأمريكي من يتصل بك ليلاً؟

Já não se sentam em círculo, mas isolados sem saberem uns dos outros.
لم يعودوا يجلسون بمكان دائري بل بانعزال وأحدهم لا يعلم شيئا عن الآخر

Não, é um teste, para descobrir o quanto têm escondido coisas um do outro.
بل اختبار، لكشف ما يخفيه كل منكما عن الآخر.

Tornaria claro que não poderia contar a nenhum deles qualquer coisa que soubesse durante a sessão, acerca do outro.
سأوضح أني لن أستطيع أن أخبر أحدهما عن أي شيء عرفته في الجلسة عن الآخر

Estavam a 6 metros um do outro, e foram abatidos no espaço de um segundo.
كان يفصلهما مسافة 20 قدم وبناءاً على قول الشهود سقطا خلال ثانية تفصل كل منهما عن الآخر

Vida e morte, o estalo que separa um do outro.
الحياة والموت الغمضة التي تفصل أحدهما عن الآخر

Devemos afastar-nos um do outro.
يفترض أن يظل كل منا بعيداً عن الآخر

O estalo que separa um do outro.
الومضة التي تفصل أحدهما عن الآخر

Quero que saibamos tudo o que há a saber acerca um do outro.
أريد أن يعرف كل منا كل شيء عن الآخر

- Cada dedo é diferente do outro.
كل اصبع مختلف عن الآخر

E o outro com o qual eu fui trocado?
وماذا عن الآخر الذي تم تبديلي معه ؟

Tenho de ir fazer as pazes com o idiota do realizador, vamos ser brutos e, não ter de olhar um para o outro enquanto o fazemos.
إذن لنكن وقحين حين فعلها ونغض النظر كل منا عن الآخر

Aposto que se investigares mais o outro...
. . لكن لو بحثنا عن معلومات عن الآخر

Precisamos de um para distrair o outro. Pois.
نحتاج أن يكون أحدنا مصدر إلهاءٍ عن الآخر - نعم -

Outra grande mudança para pior no estatuto dos idosos é a quebra dos laços sociais com a idade, porque as pessoas idosas, os seus filhos, e os seus amigos, mudam-se e separam-se uns dos outros muitas vezes durante as suas vidas.
تغيير آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر، لأن كبار السن وأبنائهم، و أصدقائهم، جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر مرات عديدة طوال حياتهم.

Todos diferentes uns dos outros.
كل واحد مختلف عن الآخر.

O que se passa realmente é que o que eram anteriormente bairrismos localizados, indivíduos ou grupos radicalizados que estavam isolados uns dos outros, têm-se tornado interligados de forma globalizada transformando-se assim na corrente dominante.
ما يحدث في حقيقة الأمر هو أن ضيق الأفق الذي كان محصوراً على الأماكن المحلية في الماضي ، أفراد أو مجموعات المتطرفين الذين كانوا معزولين عن الآخر ، أصبحوا يتواصلون بطريقة متعولمة وذلك بدوره أصبح ، أو فى طريقه أن يكون ، الإتجاه العام .