"عن الأذى" - Traduction Arabe en Portugais

• do perigo
• de perigo

Os adultos têm de proteger as crianças, afastá-las do perigo.
البالغين مهمتهم أن يحموا الأطفال و أن يبعدوهم عن الأذى

- Tudo o que eu sei é que ele nos afastou do perigo.
كل ما أعرفه أنه يقودنا بعيدا عن الأذى

Estais a afastá-lo do perigo. É um ato de nobreza.
إماطته عن الأذى ستُعد شهامة - سأجاريك يا سيدي -

A população está confinada aos alojamentos, fora de perigo, espera-se.
قمنا بتحديد إقامة معظم السكان في مساكنهم، أملا في إبعادهم عن الأذى

Quero dizer, sabes, tirarem-nos para fora de perigo?
أعني , كما تعلم ربما نقلونا ضوئياً بعيداً عن الأذى ؟

É de louvar querer mantê-los longe do perigo, mas os bibliotecários existem para evitar que a magia caia nas mãos erradas.
أنا أقدِّر رغبتكِ في إبقائِهم بعيداً عن الأذى. لكِن "أمناء المَـكتبة"موجودون لكي يَمنعوا وقوع السحر في أيدي الأشرار.

Faria qualquer coisa por ti. Qualquer coisa para te manter longe do perigo.
سأفعل أي شيء لك، أي شيء يبعدك عن الأذى

Ganharemos a confiança dos homens se os tirarmos do perigo.
-ونستعيد الرّجال مُجدّدًا بإبعادهم عن الأذى .

Estás a afastar-me do perigo.
أنت تبعدني عن الأذى

Ela será mantida longe do perigo.
ستبقى بعيداً عن الأذى

Há alguma forma de o mantermos fora de perigo, dado que é filho único?
لا أتوقع بأن هناك أي طريقة لنبقيه بعيداً عن الأذى إنه طفل وحيد

Está bem, vocês vão estar seguros aqui enquanto providencio para que ambos fiquem fora de perigo.
حسنٌ، ستكونان بخير هنا في حين سأعدّ الترتيبات لأبعدكما عن الأذى. الأذى؟

Certifique-se que eles embarcam no navio e ficam fora de perigo o mais rapidamente possível.
اطمئني فأنّهم سيكونون على متن السفيّنه وفي منأى عن الأذى