"عن الاعتقاد" - Traduction Arabe en Portugais

• de acreditar

No dia em que deixarmos de acreditar na democracia, perdê-la-emos.
يوم نكف عن الاعتقاد بأن الديمقراطية ناجحة سيكون هو اليوم الذي نخسرها فيه

Não estou desesperada, porque acredito que se continuar a tentar evitar este diálogo, então paro de acreditar em tudo o resto, e não posso fazer isso.
لست بائسة لاني اعتقد انه اذا توقفت عن اختلاق هذا الحوار ساتوقف عن الاعتقاد بأي شئ آخر ولا أريد هذا

Deixei de acreditar em Deus à muito tempo.
لقد توقفت عن الاعتقاد بالله منذ وقت طويل.

- Porque já tiveste um lar e uma família e deixaste de acreditar que podias voltar.
كان لديك بيت و عائلة فيما مضى و توقّفت عن الاعتقاد بأنّك تستطيع العودة إليهم

Nós estávamos só à procura de uma saída e nunca deixámos de acreditar que a experiência era a nossa fuga.
كنا نبحث عن وسيلة للخروج وحسب، ولم نتوقف قط عن الاعتقاد بأن التجربة كانت وسيلة فرارنا.

Todos os miúdos acabam por crescer, deixam de acreditar no Pai Natal.
كل طفل يكبر يتوقف عن الاعتقاد بِـ "سانتا"

Eu deixei de acreditar no meu pai.
وانا توقفت عن الاعتقاد في والدي

Deixei de acreditar quando percebi que ninguém ouvia.
توقفت عن الاعتقاد عندما لم أجد من يصغي

Os "bloggers" ainda não deixaram de acreditar que existe algum tipo de monstro desde quando o primeiro caçador de recompensas atacou após a vossa lua de mel.
المدونين، لم يستسلموا عن الاعتقاد بأن هناك نوعاً ما من "الوحش" موجود. منذ أول "صائد مكافأت هاجمك بعد شهر العسل الخاص بك.