"عن البلدة" - Traduction Arabe en Portugais

• da cidade

Precisas de sair da cidade, esconderes-te durante um tempo.
عليك الرحيل عن البلدة والتواري عن الأنظار لفترة.

- Não se preocupe, estamos de saída da cidade.
, أنت و أخوك أوه, لا تقلق . سنرحل عن البلدة

Da próxima vez que te levar de férias, tens de sair da cidade.
في المرة القادمة عليه أخذك في إجازة بعيدة .عليك الذهاب بعيدا أنت تعلمين، ترحلين عن البلدة

Eu nunca estive tão longe da cidade antes.
لم أخرج أبدا عن البلدة كل هذه المسافة البعيدة قبل ذلك

E meu pai trabalhava na fábrica de carne, acerca de 30 Km fora da cidade.
و أبي عمل في مكان توضيب لحم بعيد عن البلدة مسافة عشرين ميل

Sim, ele disse-me. E que agora já estarias longe da cidade.
أخبرني بذلك، وأخبرني أيضًا أنّكما ستكونا في منأى عن البلدة بحلول الآن.

É difícil de explicar, mas acabaste de prometer que ficarás o mais longe possível da cidade.
الآن، من الصعب التوضيح .. لكن عديني أنّكِ ستكونين بعيدةً عن البلدة قدر المستطاع

- Não quero a tua ajuda. Só quero matá-lo e pirar-me da cidade.
لا أحتاج عونكَ وإنّما أودّ قتله والرحيل عن البلدة

Preciso de sair da cidade para sobreviver.
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا.

Não será um idiota qualquer que me irá fazer sair da cidade.
سوف أتحطم إذا وغد حاول أن يبعدني عن البلدة.

Então, se é mágica, o que acontece se sair da cidade e for para um mundo sem magia?
إنْ كان سحريّاً، فماذا سيحدث إذا رحل عن البلدة إلى عالَم خالٍ مِن السحر؟

Em vez disso, usou o seu poder, para bani-las da cidade.
... بدلاً من ذلك، أستخدم قدرته لإبعادهم عن البلدة

Então, o quê? Saíram todos da cidade?
جميعهم انصرفوا عن البلدة وحسب؟

Olha, foi aqui que Monet viveu e pintou, a meia-hora da cidade.
هنا، حيث أبدع "مونيه" لوحته المتحفة لا نبعد سوى بـثلاثين دقيقة عن البلدة

Eu quase que esperei, até ela sair da cidade.
انتظرت حتى تكون بعيدة عن البلدة

Apontar-lhe uma arma e correr com ele da cidade?
أبعده عن البلدة ليبدأ العنف؟

Lucious falou da cidade
سنتكلم عن البلدة

Estou a bazar, a sair da cidade.
أفجر دجودج أنا راحل عن البلدة

Não sei, mas é por causa do West que a Claire não vai sair da cidade.
, لا أعرف لكن (ويست) هو سبب عدم رحيل (كلير) عن البلدة

A Katherine deixou-me pendurada e saiu da cidade ontem à noite.
(كاثرين) تخلّت عنّي ورحلت عن البلدة البارحة.