"عن التصميم" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre " design "
• do " design "

Dar-vos uma ideia diferente sobre aquilo que o design e tudo o resto se parecem.
أقدم رؤية مختلفة عن التصميم وكيف تبدو كل الاشياء الأخرى.

Falámos e ouvimos algumas pessoas a falar sobre "design" esta semana.
تحدثنا وسمعنا بعضا عن التصميم هذا الاسبوع.

Na verdade, tem-se escrito muito sobre o design inovador destes cercados, construídos pelo Peter MacCready.
أتدرى فى الواقع لقد كتب تقريباً الكثير عن التصميم المبتكر لهذه السياج

E agora, que estás aqui, queres conversar sobre design de interiores?
والآن, أنت هنا أتريد التحدث عن التصميم الداخلى؟

Moderador: Aimee e o designer delas vão estar no TED MEd 2, e nós vamos falar do design delas.
منسق المؤتمر : إيمي ومصنع الارجل سوف يحضرون مؤتمر تيد الطبي الثاني وسوف نتحدث عن التصميم آنذاك

A primeira coisa que é preciso saber acerca do "design" à escala é que as pequenas coisas são realmente importantes.
الآن، أول شيء أنتم بحاجة لمعرفته عن التصميم على نطاق واسع هي الأشياء الصغيرة التي حقًا تهم.

Isto é o TED, e eu quero falar sobre "design".
هنا تيد، وأود الحديث عن التصميم.

Sou urbanista e autor de projetos de ordenamento urbano antigo defensor das artes, formado em arquitetura e história da arte. Hoje não vou falar de "design" mas sobre os Estados Unidos da América, e como os EUA podem ser mais resistente economicamente, como é que os EUA podem ser mais saudáveis, e como é que os EUA podem ser mais sustentáveis a nível ambiental.
انا مخطط مدني و مصمم خدري و مدعي فنون سابق متدرب في الهندسة المعمارية و تاريخ الفن, و اليوم لا ارقب في ان اتحدث معكم عن التصميم بل عن امريكا و كيف امريكا تتمكن على ان تكون اكثر مرونة اقتصادياٌ وكيف يمكن لامريكا ان تكون اكثر صحياُ و كيف امريكا تتمكن ان تكون مستدامة بيئيا اكثر

Janice! Estamos tão animados por falar consigo sobre o novo design.
(جانيس)، نحن متحمسون جداً لمحادثتك عن التصميم الجديد

Agora, entramos numa terceira grande vaga da história evolutiva, que tem recebido muitas denominações: evolução intencional, evolução através do "design" — muito diferente do "design" inteligente — pelo qual efetivamente estamos hoje a desenhar e alterar intencionalmente as formas fisiológicas que habitam o nosso planeta.
ونحن الآن ندخل موجة ثالثة عظيمة من التاريخ التطوري. والذي أطلقت عليه الكثير من الأسماء: التطور المتعمد، التطوير عن طريق التصميم -- يختلف كثيرا عن التصميم الذكي -- وبواسطته يمكننا الآن فعليا أن نصمم ونغير عمدا الأشكال الفسيولوجية التي تعيش على كوكبنا.