"عن الجزء" - Traduction Arabe en Portugais

• da parte
• parte chata
• parte do
• parte em
• sobre a parte

Queres saber da parte em que quase fui morto por uma bola de fogo ou um por um garfo voador?
تريدين أن تسمعي عن الجزء الذي فيه قتلت تقريبا من كرة النار, أو من الشوكة الطائرة؟

Parte disto, e não estou a falar da parte em que tudo é culpa minha, mas parte disso são coisas da vida.
جزء من هذا-- وانا لا أتكلم عن الجزء الذي هو كله خطئي-- بل عن الجزء الذي يقول, انها فقط الحياه.

Roberta, podemos saltar a parte chata em que negas tudo e...
هل يُمكننا فقط يا (روبرتا) التغاضي عن الجزء الذي تُنكرين فيه إرتكابك للجريمة

Roberta, pule a parte chata onde você nega e vamos ao que interessa, não acha?
هل يُمكننا فقط يا (روبرتا) التغاضي عن الجزء الذي تُنكرين فيه إرتكابك للجريمة ودعينا فقط نذهب للأمور الجيدة ، هلا بدأنا ؟

parte do organismo dele está a sentir o tempo a outra cadência do que o resto.
جزء من جسمه يختبر الزمن بسرعة تختلف عن الجزء الآخر؟

Parece um plano, mas e a parte em que morremos?
تبدو كخطّة ولكن، ماذا عن الجزء الذي نموت فيه؟

Não sei muito sobre tudo, mas sei bastante sobre a parte daquilo que conheço... que é as pessoas.
لا أعرف الكثير عن كل شيئ لكنني أعرف الكثير عن الجزء الذي أعرفه عن كل شيئ و هو الناس

Ele não sabe da parte mais importante.
ولا يعرف عن الجزء المهم في القصه

E há algo que se solta da parte direita do edifício.
و شئ ما سقط عن الجزء الأيمن من المبنى

Bem, estou a falar da parte do filme em que o Truman se apercebe que toda a sua vida foi uma mentira, e enlouquece.
أنا أتحدث عن الجزء في الفلم حينما أدرك (ترومان) أن كل حياته كذبة وبعدها جن جنونه

Sim, Mike, eu sei, mas não falámos da parte em que não entro na Ordem dos Advogados por invocar a 5ª Emenda.
نعم (مايك) اعرف هذا ولكننا لم نتحدث عن الجزء الخاص أنني لن انضم الى النقابة لأني اخذت الحق الخامس

Não me estava a referir à parte do trabalho.
انا لا أتكلم عن الجزء الخاص بالعمل

E a parte do vólvulo?
وماذا عن الجزء المتعلق بالإنسداد؟

Sobre a parte em que ela fala de mim a vomitar...
فى الحقيقه , كنت اتسأل عن الجزء التى ستذكرنى فيه و انا اتقيأ

-Isso já é o suficiente. -Mas e sobre a parte "nada é real"?
كان قريب بما يكفى - و لكن ماذا عن الجزء" لا شيء حقيقى" هذا؟