"عن الحالة" - Traduction Arabe en Portugais

• do caso
• de situação
• da situação
• sobre o caso

É meu território, e o Vaughn está fora do caso da Bristow.
هذه دائرة أختصاصى, وفون بعيدا عن الحالة بريستو.

- Pois. Falemos do caso.
نعم, دعينا فقط نتحدث عن الحالة.

Comando, preciso de um ponto de situação.
نحن بحاجة لتقرير عن الحالة

Camião 81, Esquadrão 3, ponto de situação!
الشاحنة 81، الفرقة 3، بلّغوا عن الحالة!

Só para vos dar uma ideia da situação, que parece piorar a cada minuto que passa:
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

Agora, se quiseres forjar os papéis, quero que me prometas que vais publicar um artigo sobre o caso.
الأن حسناً, إذا تريد تأخير العمل الورقي أريد وعداً منك.. بأنك ستنشر بحثا عن الحالة, حسناً؟

Imagino que me queria fora do caso, e disse-lhe que bati com a cabeça quando criança e prometeu à minha mãe que ia tomar conta de mim.
أفترض انه أرادني أن أكون بعيدا عن الحالة و أنت أخبرته انني أصبت في رأسي عندما كنت طفلا و والدتك جعلتك تقسم أنك ستعتني بي

É melhor do que ser afastada do caso.
حسنا، إنه أفضل من إبعادها عن الحالة.

É por isso que te ponho a tratar do caso.
لهذا السبب جعلتك مسؤول عن الحالة.

O Skinner informou-me do caso.
[سكولي] سكيننير أخبرني عن الحالة.

Devíamos falar do caso.
يجب أن نتحدث عن الحالة

Chamou a Cuddy e exigiu que te tirasse do caso.
لقد استدعت (كادي) وطلبت أن أبعدكِ عن الحالة

Casey, ponto de situação.
يا (كيسي) , تقريرك عن الحالة

Nem me faças falar da situação económica!
لا تجلعني أبدأ أتكلم عن الحالة الإقتصادية الحالية؟

E precisamos de falar da situação em que estavas?
وهل نحتاج حتى للحديث عن الحالة التي كنت عليها؟

Sabes que não te posso dizer nada sobre o caso contra ele.
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن أخبرك عن الحالة الموجودة ضده

- Dr. Fortunati dará a você instruções sobre o caso.
الطبيب "فورتشوناتي" سيُلقّنكِ التعليمات عن الحالة.