"عن الحدود" - Traduction Arabe en Portugais

• da fronteira
• longe demais
• dos limites
• a fronteira
• sobre limites

A pista fica a 5 km da fronteira colombiana.
القطاع الجوي يبعد 5 كيلومترات عن الحدود الكولومبية

A Tenente Wade despenhou-se a 18,3 km da fronteira.
تحطمت طائرة الملازم ـ وايد ـ على بعد 12.2 ميلاً عن الحدود

Estás a 15 metros da fronteira, o que é que vai mudar?
أنت تبعد بعشر أمتار عن الحدود ما الذي سيتغير؟

Vamos ficar por aqui. Já fomos longe demais.
سوف ننسحب من هذا التحري، لأنّ كلانا خرج عن الحدود

Esta não é a casa-de-banho que te está designada, tu estás fora dos limites.
مهلاً, هذا ليس حمامك الخاص انت خارج عن الحدود لأن , اخرجي حالاً

Até agora, pelo menos. E a fronteira com o Canadá?
ليس بعد بأيّة حال ماذا عن الحدود الكندية؟

Ok, quando eu voltar, voce e eu vamos ter uma conversa seria sobre limites.
حسناً , عندما أعود أنت و أنا سنجرى محادثة جدية عن الحدود

- Uma fábrica abandonada, a 25 km da cidade, perto da fronteira.
انه مخزن للخشب يبعد 50 ميلا عن المدينة ليس بعيداً عن الحدود

as tribos germânicas são afastadas da fronteira e milhares de soldados inimigos são forçados a alistar-se no exército romano.
إذا تراجعت القبائل الجيرمانية بعيدا عن الحدود و أجبر الآلاف من جنود العدو على الانخراط في الجيش الروماني

Jericho... era uma cidadezeca inútil a uns 80 km's da fronteira.
جريكو... كانت منطقة نائية تبعد ما يقارب الـ 50 ميلاً عن الحدود.

Muitos estão a pedir para serem mudados para longe da fronteira.
الكثير يطالبون بالابتعاد عن الحدود.

E eles retiraram suas tropas para longe da fronteira.
لقد سحبوا قواتهم بعيدا عن الحدود.

Estão a 15 minutos da fronteira.
لا تزال بعيدة بـ15 دقيقة عن الحدود

Estamos a menos de 1,5 km da fronteira.
نبعد عن الحدود بأقل من ميل.

Estamos a 1 milha da fronteira.
بعيدا عن الحدود

Não devemos estar a mais de 4 km da fronteira.
لسنا بعدين عن الحدود

Se um dos assistentes vai longe demais, o prisioneiro apresenta-me queixa.
إذا خرج أحد نوّابى عن الحدود مع سجين ما فعلىالسجينأن يأتىليشتكىلىّ!

Menosprezar os meus cuidados maternos no seu tribunal é imperdoável e é passar dos limites.
التقليل من مشكلة رعايتي للاطفال في المحكمة أم غير مقبول وخارج عن الحدود تماماً.

10 legiões não bastam para manter a fronteira, os nossos homens ficarão espalhados, serão praticamente inúteis.
لا , 10 فيالق لن تكون كافية للدفاع عن الحدود ستفرق شتات رجالنا , و سيصيرون عديمي النفع

Essa é uma pergunta difícil, porque quando você começa a falar sobre limites, eu começo a pensar sobre jantares sem interrupções, noites no cinema, e, finais de semana fora da cidade, e...
هذه كلماتٌ قاسيه ... لأنكِ عندما بدأتِ الحديث عن الحدود بدأت بالتفكير بشأن وجبات العشاء المستمره