"عن الخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• de perigo
• do perigo em
• em segurança

E então, quando teria sido bastante fácil permanecer fora de perigo, ele utilizou o seu próprio corpo como cobaia para me dar um cérebro mais calmo
وبعد ذلك عندما كان من السهل له بما فيه الكفاية الإبتعاد عن الخطر إستعمل جسمه الخاص كخنزير تجارب

Assim que ela acaba de desempenhar o seu papel, põe os ovos num saco protector e fixa-o a uma folha ou a um ramo, fora de perigo.
.. عندما يلعب الصديق دوره تُغطّي البيض في حويصلة واقية وتضعهم على ورقة أو غُصين لتُبقيهم بعيدين عن الخطر

Exigi saber porque o general ignorou as minhas ordens para manter o Raul fora de perigo.
طلبت انا اعرف لماذا الجنرال تجاهل الطلب ؟ لأبعاد رؤوال عن الخطر

Fazes ideia do perigo em que me colocaste?
ألديكِ أي فكره عن الخطر الذي وضعتيني فيه؟

Fazes alguma ideia do perigo em que nos puseste?
هل لدكِ أي فكره عن الخطر الذي وضعتينا فيه , كلنا

Fica à altura das árvores e os cientistas ficam em segurança.
يصل إلى الأعلى حيث توجد الأشجار و يبقى الباحثين بعيدا عن الخطر

Manti-te fora de perigo durante toda a tua vida para que não tivesses de descobrir os teus limites.
لقد أبعدتكِ عن الخطر طوال حياتكِ حتى لا تحددين أنتِ

A minha ideia de perigo era pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هيا الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة

Mas o seu instinto maternal é tão forte que ela os vigia até eclodirem, e depois coloca os girinos fora de perigo.
لكن غريزتها قوية جداً بحيث تحرسهم حتى يفقسون ثم تنقل صغارها بعيداً عن الخطر.

Mas só posso fazer isso ao saber que o meu filho que o teu filho está fora de perigo.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي معرفة إن إبني إبنك بعيد عن الخطر

Por respeito ao juramento, permanecerei no bloco até o paciente estar fora de perigo.
إحتراماً لقسمي سأبقى في القاعة حتى يصبح المريض في مأمن عن الخطر

Confio que ela ficará longe de perigo, e ela confia que não vou interferir.
انا اثق بأن تقى بعيدة عن الخطر وهي تثق بألا اتدخل

Está bem, temos todas as três mulheres fora de perigo neste momento. Isto é uma oportunidade, mas temos de mexer-nos rapidamente.
حسنًا، كلّ النساء الثلاثة الآن في مأمن عن الخطر هذه فرصة، لكن علينا التحرّك بسرعة

Fiquei fora de perigo mortal durante três semanas inteiras.
إبتعدت عن الخطر الهالك لمدة ثلاث أسابيع

Vai ficar fora de perigo, dentro de um dia ou dois.
سينزاح عن الخطر خلال يوم أو يومين

Não fazes ideia do perigo em que nos colocaste. Eu sei o que fiz.
-إنّكِ لا تملكين أدنى فكرة عن الخطر الذي وضعتِنا فيه .

As gaivotas não conseguem mergulhar, por isso por agora, os peixes ainda estão em segurança.
لا تستطيع هذه النوارس الغوص، و بذلك تبقى الأسماك بعيدة عن الخطر الآن.