"عن الدراسة" - Traduction Arabe en Portugais

• da escola
• do estudo
• o estudo

de desistir da escola.
الأولاد أكثر عرضة بنسبة 30 في المئة من البنات للإنقطاع عن الدراسة.

Passou a ser um desistente da escola, que vivia em fuga.
ثم أصبح متوقفًا عن الدراسة الثانوية يعيش في الشوارع.

Pelos resultados, dizia que estás deprimida e afastava-te do estudo.
بالنظر لهذه النتائج، أقول أنّك مكتئبة، وسأبعدك عن الدراسة.

Olha para ela quando ela fala do estudo e depois prende-lhe o olhar e olha para baixo e para o vazio.
يحدق فيها حين تتكلم عن الدراسة ثم يجذب في عينيها و بعدها ينظر مطأطأً ببعد

Mais 150 mil por ano para o resto da minha vida se eu não contasse a ninguém sobre o estudo.
150ألفاً اخرى كل سنة لباقي حياتي, إن لم أفعل, انت تعلم, اخبر أي احد عن الدراسة.

Eu vou contar sobre o estudo, eu assumo a responsabilidade das mortes, mas não vou falar nada do financiamento.
سأخبرك عن الدراسة, سأتحمل مسؤولية الأموات, لكن لن أقول كلمة أبداً

Quando não conseguias vender numa esquina sem eles, não hesitavas em tirá-los da escola e pô-los a trabalhar.
كنت بمثابة كل شيئ بالنسبة لهم عندما لم تكن تدير الزوايا بدونهم.. حينها كان من الجيد إيقافهم عن الدراسة ليعملوا

Nós saímos da escola e fomos para a estrada juntos para ver o país, para... para termos aventuras.
،توقفنا عن الدراسة و صرنا نجول في الطريق معا لرؤية البلاد لعيش المغامرات

E tu, com dois filhos de pais diferentes, desististe da escola e falhaste em ser stripper.
حسـن ، لديك ولدان من والديـن مختلفيـن توقفت عن الدراسة في الثانوية فشلتِ في مهنة التعري

Mas acontece que ser desistente da escola, alcoólica em recuperação, ex-dançarina de varão com dois filhos de dois pais falhados tornou-me numa mãe porreira.
لكـن تجلـى أن كونـي متوقفة عن الدراسة من الثانوية ومدمنـة كحول متعـافية فشلتْ كراقصة عمود ولـديهـا ولـدان

Porque saiu ela da escola?
لماذا ابتعدت عن الدراسة لفترة ؟

Ele saiu da escola.
لن تتوقّف عن الدراسة

Queremos que te afastes do estudo.
نريد منكَ التنحي عن الدراسة التي أبُرمت معنا

Ouvi falar do estudo, e pensei que a Dra. Black me podia ajudar.
لقد سمعت عن الدراسة, و فكرت أنه من الممكن أن تساعدني د.

Tudo nas nossas vidas, Bill, desde que me lembro, girou à volta do estudo.
كل شيء في حياتنا يا بيل بقدر ما أتذكّر، كان عن الدراسة.

Faz isso sempre que fala do estudo.
تفعلها كل مرة تتحدث عن الدراسة

Com tudo. Mas especialmente com o estudo.
كل شيء عنه، ولكن بصفة خاصة عن الدراسة.

Interrompi o estudo quando vi as suas técnicas de perto, mas a nossa separação foi menos que amigável.
توقفت عن الدراسة بمجرد أن رأيت أسلوبه عن قرب، ولكن إنفصالنا كان أقل سلمية ...

Portanto, quando vir no jornal uma nova cura milagrosa ou o perigo terrível colocado por uma substância do dia-a-dia, tente saber mais sobre o estudo original e as limitações inerentes a qualquer estudo epidemiológico ou ensaio clínico antes de tirar conclusões precipitadas.
إذًا، في المرة القادمة التي ترى فيها عنوانا رئيسيا عن معجزة علاجية جديدة أو الخطر الشديد الذي تشكله المواد اليومية، حاول أن تفهم أكثر عن الدراسة الأصلية والقيود المتأصلة في أي دراسة وبائية أو تجربة سريرية قبل الانتقال بسرعة إلى الاستنتاجات.