"عن الدوران" - Traduction Arabe en Portugais

• de girar
• de rodar
• de andar às voltas

Sim, vou ficar, se o mundo parar de girar.
أجل، سأكون بخير إن توقف العالم عن الدوران

O mundo não vai parar de girar se dormirmos na mesma cama, sabes? !
لن يتوقف العالم عن الدوران إن نُمنا بنفس السرير

O núcleo da Terra parou de girar.
هذا المحرّك توقّف. لب الأرض توقّف عن الدوران.

Quando o mundo pára de rodar e nos apercebemos que o nosso bisturi reluzente não nos vai salvar.
عندما يتوقف العالم عن الدوران السريع وتدرك أن مبضعك الصغير لن ينقذك

Que a Terra ia parar de rodar e caíamos todos para o espaço.
أن العالم سيتوقف عن الدوران و نقع جميعنا فى الفضاء

Agradecia que parasse de andar às voltas como um abutre.
لا، شكرًا لكِ. لو كان بإمكانك التوقف عن الدوران كالنسر،

Além disso, seria muito mau se o cosmos parasse de girar, não seria?
بالإضافة ، نحن لا نريد أن يتوقف الكون عن الدوران ، أليس كذلك ؟

Podes parar de girar? Estás a dar-me dores de cabeça.
هل تستطيع التوقف عن الدوران فانت تصيبنى بالدوار

Não, a parte em que te sentes como se o mundo parasse de girar se saíres uma noite.
لا, الجزء الذي يجعلكِ تشعرين أن العالم سيتوقف عن الدوران أذا أخذتي الليله أجازه

O mundo pararia de girar se não fosses um bom rapaz.
العالم سيتوقف عن الدوران اذا لم تكن فتى صالح

Acha que o mundo pararia de girar?
هل تتوقع بأن العالم سوف يتوقف عن الدوران ؟

Não tenho tempo para me preocupar com isso. O mundo não parou de girar, e ao dobro da velocidade, desde a morte do Ahmos.
لا أملك وقتا للقلق بشأن ذلك العالم لم يتوقف عن الدوران

Por que não pode o mundo parar de girar?
لماذا لا يتوقف العالم عن الدوران ؟

E tome uma decisão quando minha cabeça parar de girar.
و أقرر عندما يتوقف رأسي عن الدوران

Posso parar de rodar enquanto vocês discutem isto?
أيمكنني التوقف عن الدوران بينما تناقشون هذا يارفاق؟

Antes desta tigela parar de rodar, vou derrotar-te...
قبل أن تتوقف هذه الطاسة عن الدوران .... أنا سوف ألقنك درساً

A roda nunca pára de rodar, Badger.
العجلات لن تتوقف عن الدوران يا (بادجر)

Faz com que o tronco pare de rodar.
أوقف الجذع عن الدوران!

Talvez fosse bom deixar de andar às voltas.
سيكون لطيفا اذا توقفت عن الدوران