"عن السحر" - Traduction Arabe en Portugais

• da magia
• de magia
• sobre bruxaria
• a magia
• sobre magia negra

Ouve, pensei no assunto... e, se quiseres mesmo, podes desistir da magia.
اسمع,لقد فكرت بالأمر و ان كنت حقا ترغب بالتخلي عن السحر

Não foste tu que disseste que eu devia lutar com unhas e dentes para manter a minha vida separada da magia?
ألست أنت التي قلت لي أنه يجب أن أحارب لأبقي حياتي منفصلة عن السحر ؟

Preocupas-te demais, menina. A Phoebe tem uma vida independente da magia, ou, pelo menos, tinha.
انت تقلقين كثيرا سأفتقدكي. فيبي تعيش حياتها في الخارج بعيدا عن السحر أو انها عاشت مرة

Estou a falar de magia a sério. Magia do meu mundo.
أتحدث عن السحر الحقيقيّ يا بني، من جانبي.

Quando ela morreu, disse-te que há muito que não sei sobre bruxaria.
اخبرتكِ في الليلة التي ماتت فيها ان هناكَ الكثير مما لا اعرفه عن السحر

Parece o meio perfeito para investigar a magia e perguntar, porque é que, numa era tecnológica, continuamos a ter este sentimento mágico de deslumbramento.
يبدو انها الوسط المثالي للبحث عن السحر و للسؤال، لماذا، في عصر التقنية، يبقى لدينا هذا الأحساس السحري بالدهشة

Tinha muita coisa sobre magia negra e demónios.
لقد كانَ هناك الكثير عن السحر المظلم والشياطين

Eu direi isto... se o Caspian sabe mesmo da magia profunda... o meu senhor terá boas razões para estar nervoso.
برأيي , لو أن كاسبيان لن يعلم عن السحر العميق , فليس لدى الملك سبب للقلق

Porque desisti da magia que me alimentava a raiva.
لأني تخليت عن السحر الذي من شأنه التسبب فى إتقادة غضبي.

Qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia.
أي تقنية متقدمة بما يكفي لا يمكن تفرقتها عن السحر

Eu gostaria de ficar longe da magia durante algum tempo.
فى الواقع, كنت اود الابتعاد عن السحر لفتره

Os Viajantes vêem isso tudo como uma perversão da magia pura.
الرحّالة يرون كلّ ذلك انحرافًا عن السحر النقيّ.

Deixei a escola, desisti da magia e nunca mais olhei para trás.
تركت المدرسة تخليت عن السحر ولم أنظر الى الخلف

Eles vêm para cá à procura da magia, à espera de encontrar romantismo quando são incapazes de encontrá-lo noutro sítio qualquer.
-إنهم يأتون الى هنا بحثا عن السحر يتوقعون إيجاد الرومانسية عندما لا يستطيعون إيجادها فى أى مكان آخر

Passámos um ano inteiro... a falar de magia e tudo o resto.
لقد قضينا سنة كاملة نتحدث عن السحر وكل شيء آخر

De vez em quando, deparam-se com as consequências de magia negra e chamam-me.
وغالبًا كلّما صادفوا آثار حادث ناجم عن السحر الأسود، استدعوني.

E depois os amigos dela voltam a falar-lhe de magia e ela volta a incomodar-me.
بالتأكيد، ثم رفاقها يخبرونها عن السحر مرة أخرى ثم تاتي لتزعجني مرة أخرى

Cheguei à conclusão que um estudo académico sobre bruxaria era um pouco ridículo.
أدركت أن الدراسات الجامعية عن السحر مجرد سخرية إذا .

O que não sabes sobre bruxaria dava para encher uma biblioteca, Ingrid.
(ما لا تعرفيه عن السحر قد يملئ مكتبة (إنغريد

Tudo o que é bom e correcto sobre a magia, aprendi-o convosco.
كل شيئ جيد وصالح عن السحر قمت بتعلمه منك

Sei o suficiente sobre magia negra para saber que estou embruxado.
أعلم ما يكفي عن السحر الأسود لأدرك أنّي مصاب بتعويذة قاتلة.