"عن الشرب" - Traduction Arabe en Portugais

• sóbrio
• sobre beber
• sóbria
• um alcoólico
• de beber

Assim ele está sóbrio, mas as histórias dele são mais divertidas.
بهذه الطريقة مازال هو بعيداً عن الشرب و أنا أجد قصص رباط حذائه مسلية

Fiquei agora sóbrio e estou a seguir os doze passos.
أنصتا، أقلعت عن الشرب وكنت أخوض 12 خطوة.

Ele agia como se buscasse ajuda para permanecer sóbrio... mas, estava a beber pouco antes da reunião.
اعني بأنه أدعى برغبته بالاقلاع عن الشرب و لكنه كان يشرب قبل الإجتماع مباشرة

Deixa-me te falar sobre beber e conduzir, pá.
دعني اخبرك عن الشرب و القيادة يا رجل

Dezoito meses sóbria, e ainda têm medo que eu tenha uma recaída e que acabe desmaiada no chão em Van Buren.
ثمانية عشر شهراً مقلعة عن الشرب وما زالوا خائفين أن أعود للشرب "وينتهي بي الحال غارقة في "فان بورين

Adoraria, mas sou um alcoólico em recuperação.
أتمنى ذلك، لكنني أقلع عن الشرب الآن.

Por isso, recompus-me e deixei de beber, sem problemas.
لذلك فقد تماسكت واقلعت عن الشرب وأصبحت صلبا

Talvez a verdadeira razão por que estou aqui, seja para te ajudar... a passar mais um dia sóbrio.
ربما السبب الحقيقي لوجودي هنا هو لمساعدتك بأن تصبح مقلعا عن الشرب ليوم أخر

Desculpa, pensava que não fosse permitido teres um relacionamento enquanto estás sóbrio.
أنا آسف, ظننت أنه لا يفترض بك الدخول في أي نوع من العلاقات حين تحاول الكف عن الشرب

Ele bebeu um pouco, mas ele está sóbrio desde então, vai às reuniões todos os dias.
نعم. لقد تعثر قليلاً ولكن عاد لإقلاعه عن الشرب منذ ذلك الوقت, وهو يذهب للإجتماعات يومياً

Eu não devia ter começado uma relação assim que fiquei sóbrio.
مـا كـان عليّ أبـدا أن أبـدأ ذلك مبـاشرة بعد أن أقلعت عن الشرب

Tenho estado sóbrio há um ano e... onze dias.
توقفت عن الشرب لمدة سنة و 11 يومًا.

15 anos sóbrio por água abaixo.
15عامًا من الإمتناع عن الشرب ضاعوا هباءًا.

Pára... de agir como se fosses melhor que eu, estás sóbrio há 15 dias.
كنمتواضعاً،إنّككنت .. كنت بعيداً عن الشرب لـ 15 يوماً.

Estou sóbrio há 11 anos, mas lembro-me desse lado da estrada.
أقلعت عن الشرب منذ 11 عاماً لكنني أذكر الشعور في المكان الذي أنت فيه.

Estou a receber conselhos sobre beber de um sequestrador de cães.
إني أتلقى نصائح عن الشرب من خاطف كلاب

Não só sou uma sóbria feliz, como também a minha filha.
لا أخفيكم أنني لستُ الوحيدة الممتنة ومسرورة بكوني مقلعة عن الشرب, بل إبنتي أيضاً

Ei, se és um alcoólico, ou algo, posso arranjar-te outra coisa qualquer?
إذا كنت مقلع عن الشرب(الكحول) أستطيع احضار شيء آخر لكَ

Não é grande fã deste sítio, desde que deixou de beber.
أجل. ليس من مرتادي المكان منذ أن توقف عن الشرب