"عن الصحافة" - Traduction Arabe en Portugais

• da imprensa
• a imprensa
• do jornalismo
• à imprensa

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Ocultámo-lo da imprensa para separar imitadores e falsos autores confessos do verdadeiro assassino.
لقد اخفيناها عن الصحافة لنفرق بين المقلدين و الاعترافات الزائفة عن الفاعل الحقيقى

Queremos deixar isto longe da imprensa.
نحاول إبقاء هذا الامر بعيداً عن الصحافة.

Mas se eu encontrei, sabe que a imprensa não estará muito atrás de mim.
ولكن كوني وجدته، فان ذلك لن يكون بعيد المنال عن الصحافة

Vens sempre com essa treta do jornalismo, sabias?
عليك ان تغير و تبتعد عن الصحافة انها هراء, اتعرف ذلك؟

Fizemos tudo o que pudemos para que isto não chegasse à imprensa, mas é certo chegar mais cedo ou mais tarde.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة لكنه سوف يتسرب عاجلا ام اجلا

O George só confia em mim por ser discreto, e manter a investigação longe da imprensa.
ولكن كما تعلمين أنا الشخص الوحيد الذييثق به جورج لكي يبقى التحقيق بعيدًا عن الصحافة

A Casa Branca está a omitir isto da imprensa.
يبقي البيت الأبيض الموضوع بعيدا عن الصحافة.

Seja lá o que for, temos de esconder isto da imprensa.
‏‏مهما كان هذا الأمر، ‏علينا إخفاؤه عن الصحافة. ‏

Até lhes poder dizer mais do que "sem comentários", vou manter-me afastado da imprensa o máximo possível.
انتظر، حتى يمكننا الرد على اي سؤال سأبتعد عن الصحافة قدر الامكان

Eu sei. J.J. está tentando manter longe da imprensa por enquanto.
جي جي توقف الامر عن الصحافة لغاية الآن

Bem, teria tornado o meu trabalho muito mais fácil se tivesse mantido afastado da imprensa
كان عملي سيصبحُ أسهل نوعًا ما لو أخفيتِ الأمر عن الصحافة -لقد أخفيناه

Bem, concordaram em dispensar o dote desde que fique completamente fora da imprensa.
حسنٌ, لقد اتفقوا على التخلي عن المهر... طالما أنني أبقى بعيدًا عن الصحافة.

É difícil manter um Vice-Presidente ativo fora da imprensa, mas é possível se dermos aos media o suficiente para os satisfazer.
وعلى هذا فإنه من الصعب أن تجعلي نائب رئيس فَعال بعيدًا عن الصحافة... لكنه ممكن إذا أعطينا الصحافة ما تشبع رغباتها

Fique longe da imprensa por um bom tempo.
أبقى بعيداً عن الصحافة لفترة طويلة.

Para que tenha privacidade da imprensa.
ليحظى ببعض الخصوصية عن الصحافة.

Mas, e a imprensa? Tenho que dizer alguma coisa.
و لكن ماذا عن الصحافة يجب ان أخبرهم شيئاً

Ouça Tenente, apreciava se deixasse a imprensa longe.
أنصت، أيّها الملازم، سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

A razão pela qual a estamos a impedir de o fazer, é que toda a imprensa tem sido a favor do Obama, por isso, tudo o que querem da vida, é fazê-la tropeçar com perguntas pouco claras.
سبب أبعادك عن الصحافة هي أنها موالية بشدة لأوباما لذلك فكل ما يريدونه

- É uma ideia romântica do jornalismo.
-هذه فكرة رومانسية عن الصحافة

uma coisa que achei interessante, pois fechava um ciclo completo. Eu estava a fazer comentários sobre a imprensa, e em como temos conhecimento dos factos e da informação apenas pelos "media" porque não conhecemos as pessoas. Muito poucos conhecem as pessoas. Mas estava a retornar à imprensa, que fazia, efetivamente, publicidade ao meu trabalho nojento.
والذي وجدته شيق للغاية في انه يسير في دائرة كاملة كنت اقوم بعمل تعليقات عن الصحافة, وعن كيف اننا نعرف حقائق و معلومات فقط من خلال الإعلام وذلك لاننا لا نعرف الاشخاص الحقيقيين القليل فقط منا يعرف الاشخاص الحقيقيين ولكن كان يعود الي الصحافة, وكانوا يشهرون, بفعالية, عملي القذر