"عن الطريقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo modo como
• sobre como
• de como
• da forma como
• sobre a maneira
• pela forma como
• pela maneira como

Só vim pedir desculpa pelo modo como me comportei da última vez.
أردت أن آتي و أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها سابقا

Peço desculpas pelo modo como foi trazida aqui.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

Hoje, quero falar sobre como recuperá-la e porquê.
اليوم أريد أن أتكلم عن الطريقة التي تمكننا أن نفعل هذا، ولماذا.

Vou dar-vos um exemplo de como o ambiente jurídico pode fazer a diferença para melhor.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

Os mega-incêndios são consequência da forma como temos gerido esta paisagem do Oeste nos últimos 150 anos num clima que vem aquecendo regularmente.
نتجت الحرائق الضخمة عن الطريقة التي أدرنا بها هذه المناظر الطبيعية في الخمسين سنة الماضية في مناخ يزداد حرارةً بثبات

Mas houve algo... familiar sobre a maneira como este vampiro falou com ela.
لكن كان هناك شئ.. مألوف عن الطريقة التي تحدث لها مصاص الدماء هذا.

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Quero pedir desculpa pela maneira como tenho agido, ao amar-te de cima a baixo, e a toda a volta.
أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها بممارسة الحب معكِ لأعلى وأسفل وفي كل مكان

Só queria desculpar-me pelo modo como o Niall falou contigo.
"أردت ان أعتذر عن الطريقة التي كلمك بها "نايل

Peço desculpa pelo modo como agi.
أعتذر عن الطريقة التي اِستخدمتها، حسنًا؟

Carlos, quero pedir desculpa pelo modo como tenho agido.
كارلوس) أريد الأعتذار) عن الطريقة التي تصرفت بها

Talvez queira falar contigo sobre como beijas.
ربما أود أتحدث عن الطريقة التي تقبلين بها

Vamos falar sobre como o meu primo foi apanhado no bosque.
فلنتحدث عن الطريقة التي تعرض بها أبن عمي للهجوم في الغابة.

A mulher até gorda ficou, e o irmão, esse tornou-se num gigante, ambos diferentes de como nos chegaram às mãos.
تلك المرأة أصبحت سمينة إيجابياً في حين أن شقيقها ، كبر وأصبح عملاق، بشكل مختلف عن الطريقة التي حضروا ألينا.

Sei que a ideia de ser independente é muito diferente da forma como a tua mãe te educou...
اسمع أنا أعلم أن فكرة أن يكون الانسان مستقلاً تختلف تماماً عن الطريقة التي ربتك بها والدتك

Uma carta anônima, uma conversa com o conselho do hospital sobre a maneira como conduzi os meus negócios.
خطاب من مجهول ، كلمة إلى أعضاء مجلس المُستشفى عن الطريقة التي أقوم بها بتعاملاتي في العمل

Pedir desculpa. pela forma como lidei com as coisas.
أريد الإعتذار عن الطريقة التي تعاملت بها مع الأمور.

E não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته