"عن القتال" - Traduction Arabe en Portugais

• de discutir
• de combater
• sobre lutar
• a luta
• da luta
• sobre luta
• do combate
• sobre lutas
• luta que

E, assim, parámos de discutir e comemorámos o êxito do Marshall.
إنه هكذا فقط توقفنا عن القتال واحتفلنا بنجاح مارشال

Meninos, parem de discutir ou dou agora mesmo a volta a esta cabeça gigante.
يا طفلين , توقفا عن القتال أو سأدير هذا الرأس العملاق الآن

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول بأننا سوف نبقى هنا للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال لأجل الخروج

E se convencermos ambos os lados a parar de combater o tempo suficiente para nós entrarmos lá?
ماذا لو أقنعنا كلا الجانبين بالتوقف عن القتال لفترة تكفي لدخولنا إلى هناك؟

Escute, não sou como tu. Não sei nada sobre... lutar.
أنت, اسمعي, أنا لست مثلك أنا لا أعلم أي شيء عن القتال

Sangue não é razão para parar a luta, se parares perdes.
نزيف الدماء لا يلغي القتال إذا توقفت عن القتال يتم إعتبارك مُنحسب

Os estragos da luta são mínimos. É quase tudo do outro tipo.
الحد الأدني من الضرر الناتج عن القتال وكل نوع من أنواعه

Parece-me que ainda tenho muito que aprender sobre luta.
يبدو انه مازال الطريق طويلا لاتعلم الكثير عن القتال

Parece que nenhum dos lados quer desistir do combate.
يبدو أن كلا الجانبين يرفض التوقف عن القتال.

Se vais dar-me outro sermão sobre lutas, não faças isso.
إذا كنتِ ستُعطيني محاضرة أخرى عن القتال فلاتفعلي هذا؟

Meninas, por favor, parem de discutir!
يا سيدات رجاء توقفوا عن القتال

Gostava que o pai e a mãe parassem de discutir.
آمل أن يتوقف والدي عن القتال والجدال

Vamos parar de discutir.
الآن، سنتوقف جميعاً عن القتال.

15 dias depois, a França deixou de combater e o primeiro-ministro britânico, Churchill, dirigiu-se ao mundo.
بعد أربعة أيام توقف الجيش الفرنسى عن القتال ثم قام رئيس الوزراء البريطانى تشرشل" بـأذاعة بـيان لـلـعالم"

E ainda assim, a humanidade não parou de combater.
لكن , البشر لم يتوقفوا عن القتال

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البغض يقول أننا" "سنعلق بداخلها للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

Não poderei ensinar-vos tudo sobre lutar com uma espada, mas podem aprender o básico a postura a esquivarem-se a um golpe e a aplicarem um.
يجب أن أعلمكم كل شيء عن القتال بالسيف لكن يمكنكم تعلم القواعد الموقف

Ouve, neste momento, não estou a tentar lutar contigo. Não estou a falar sobre lutar contigo.
عزيزتي, أنا لا أحدث عن القتال معك أنا أتحدث عن القتال من أجلك

É o que eu preciso. Alguém que conhece a luta pelo seu rei e pelo seu país.
ذلك ما أحتاج إليه شخص يعرف عن القتال لأجل ملكه وبلده

- Por mero acaso. O tráfico de droga trouxe-me até cá. Ouvi falar da luta.
جئت هنا على معركة المخدرات سمعت عن القتال

Nunca estás fora do combate.
إيَّاك أن تُحْجم عن القتال قطّ...

O que é que falámos sobre lutas, Junior?
ماذا اخبرتك عن القتال جونيور ... ؟

E a luta que teve com o D'Stefano? Que luta?
-ماذا عن القتال الذي خُضته مع (دي ستيفانو)؟