"عن القصص" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre histórias
• das histórias

No seu trabalho, fala muito sobre histórias fictícias que aceitamos como verdadeiras e vivemos a vida em função disso.
سؤال: في عملك، تحدثت كثيراً عن القصص الخيالية التي يجب أن نقبلها كحقيقة، ونعيش حيواتنا بواسطتها،

"Tenho que falar sobre histórias.
المفترض أن احدثهم عن القصص و الحكايات

Embora estes números e estatísticas sejam realmente interessantes e engraçados de se falar, para mim, a Kiva é sobretudo sobre histórias.
ورغم ان تلك الارقام والاحصائيات .. هي امرٌ ممتع للتحدث عنه الا انني اظن ان " كيفا " هي في الاساس عن القصص

Mas mais importante, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu tinha ouvido antes.
ولكن الامر الاهم .. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء وكانت تلك القصص مختلفة جداً عن القصص التي سمعتها من قبل

Não tens ideia das histórias que eu tenho dela.
ليس لديكَ أية فكرة عن القصص التي قد أرويها لك

Tenho imensas edições diferentes das histórias que ouvi.
لديّ العديد مِن الإصدارات المختلفة عن القصص التي سمعتُها

Vou contar-vos uma história sobre histórias.
أريد أن أخبركم قصة عن القصص.

Talvez, as histórias contadas pelos homens que estavam lá, sob o fogo inimigo, no meio dele, são coisas diferentes das histórias contadas por companheiros de fileira, que recebem prémios sem fazer nada.
ربما، لكن القصة التي تُقصُّ ممن كانوا هناك حقًّا، تحت نيران العدو وفي خضمِّ المعركة تختلف عن القصص التي يَقُصُّها من في أركان الحرب الـذين يجازون على لاشيء.

Então ouviu falar das histórias.
سمعت عن القصص التي تحكى إذن؟

O que ele disse é diferente das histórias.
ما يقوله مختلف عن القصص