"عن القضيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• do caso
• sobre o caso

Exijo que retire este homem do caso, senão haverá graves consequências.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Estava alguém a vigiar a sua casa. Alguém que queria - afugentar-me do caso.
أحداً كان يراقب منزلكِ، و أراد إفزاعي لأبتعد عن القضيّة.

Por exemplo, acho que devias considerar afastar-te do caso.
حسناً، كبداية، أعتقد أنّ عليكِ الأخذ في الإعتبار التنحّي عن القضيّة.

Que mais me podes dizer sobre o caso?
ما الذي يمكنكَ إخباري به عن القضيّة غير هذا؟

Querem saber se pode dar uma entrevista sobre o caso.
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة

Lamento que o Matthews a tenha retirado do caso.
(يؤسفني السماع عن أن (ماثيو أبعدك عن القضيّة

Está a ser afastado do caso...senhor.
سيتم إقالتك عن القضيّة.. سيّدي

Mas afastar pessoas do caso?
لكن تنحية أشخاص عن القضيّة ؟

Está retirada do caso.
إنّك مبعدة عن القضيّة

Descubro informações de topo sobre o Oscar Prado e sou expulsa do caso por ter falado um bocado alto?
جلبتُ معلومات ذات أهميّة كبرى عن (أوسكار براود) وأقصى عن القضيّة لكون صوتي عالياً؟

A LaGuerta tirou-me do caso porque oficialmente sou vítima nos crimes deste brochista.
-نحّتني (لاغويرتا) اللعينة عن القضيّة لأنّني رسميّاً ضحيّة في جرائم هذا الحقير

Está a falar do caso ou de si?
-أتتحدّث عن القضيّة أمْ عن نفسك؟

Fale-me do caso.
حدّثيني عن القضيّة.

OK, o Liam tirou-me do caso quando descobriu que estávamos tão próximos um do outro.
حسناً، قام (ليام) بتنحيتي عن القضيّة حين أكتشف أنّا تقرّبنا كثيراً

Para eles, desistirem do caso agora...
...تنازلهم عن القضيّة الآن

- sobre o caso.
-لا يمكننا التحدّث عن القضيّة

Estava a contar as investidas da Javi na noite passada... e começámos a falar sobre o caso.
كلاّ. كنتُ أخبر (جيني) حول سلوك (خافي) الليلة الماضية... ووصلنا للتحدّث عن القضيّة.