"عن المتاعب" - Traduction Arabe en Portugais

• de sarilhos
• de problemas
• em sarilhos

Acho que estamos à procura de sarilhos por estarmos aqui.
أعتقد أننا نبحث عن المتاعب بالتواجد هنا بهذا الشكل

Obrigado por teres salvo a minha vida, mas não precisávamos de ter ido à procura de sarilhos por causa do teu vício em adrenalina, seu sacana.
شكراً أنقذت حياتي لكن لم يكن علينا أن نخرج بحثاً عن المتاعب ونكون في مأزق, تباً لك

Está tudo bem. Estás à procura de problemas, anjo.
الفطيرة جيدة أنت تبحثين عن المتاعب يا فتاة

Se eles não andam à procura de problemas, porquê a questão da Alta Segurança no edifício?
إذا كانوا لا يبحثون عن المتاعب لماذا كل هذا الأمن العالي هناك ؟

Mandei-o para cá para não se meter em sarilhos e ter uma boa educação.
لقد أرسلته هنا ليبتعد عن المتاعب ويحظى بتعليم راقٍ

Tentem não se meter em sarilhos.
نعم أيها المدرب حاولوا أن تبقوا بعيدا عن المتاعب

Exactamente. Acho que andamos à procura de sarilhos.
بالضبط ،، أعتقد أننا بهذا نبحث عن المتاعب

Esta transferência era para nos afastar de sarilhos.
من المفترض ان يبعدنا هذا النقل عن المتاعب

Parece que não consegues manter-te fora de sarilhos, não é?
يبدو أنك لا تستطعين البقاء بمنآى عن المتاعب

Ela vai-me vigiando e mantém-me fora de sarilhos.
إنها تراقب تحركاتي, وتبقيني بعيدة عن المتاعب

Estou cansado, velho demais para isto, e não estou à procura de sarilhos.
أنا مرهق، وكبرتُ على القيام بهذا ومتيقن تماماً من أني لا أبحث عن المتاعب

Preocupados. Mandaram-no para aqui para afastá-lo de sarilhos.
مستائين، لقد ارسلوه هنا ليقوموا بأبعاده عن المتاعب

Alguém para vigiá-la, para mantê-la longe de problemas
واحد يراقب تحركاتها, ويبقيها بعيدا عن المتاعب.

Quero ter a certeza que se mantém afastado de problemas.
أريد أن أتأكد انّه سيظلّ بعيدًا عن المتاعب

Se isso é verdade, então estava à procura de problemas.
حسناً ، لو كانت كذلك إذن لكانت تسأل عن المتاعب

Não estava à procura de problemas.
كلّ شيء في المخزن لم أكْن أبحث عن المتاعب

Uma parte de mim está bastante chateada consigo agora, porque a sua ideia de se manter afastado de problemas é uma treta, mas a outra parte, não sei, sente-se de alguma forma
جزء مني مغتاظ منك في هذه الأثناء لأن فكرة البقاء خارجاً بعيداً عن المتاعب لا تهمك لكن الجزء الاَخر لا أدري

Se ele notar um só sinal de problemas, pressionará um botão, que activará uma grande carga de explosivos no teu colar.
إذا شك فى تلميحاَ فقط عن المتاعب, سيضغط على الزر والذى سينشط عبوة ناسفة موجودة فى الطوق الذى حول رقبتك.

Isso é mais importante do que evitar que o seu filho se meta em sarilhos?
رائع و هل هذا كان أهم من إبقاء إبنك بعيداً عن المتاعب ؟

Dade... não te metas em sarilhos, está bem? Chupa-me.
حاول ان تبقى بعيد عن المتاعب جربنى

Põe um sorriso e não te metas em sarilhos.
ارسم ابتسامة. و ابقَ بعيداً عن المتاعب.

Além disso, alguém tem de evitar que te metas em sarilhos.
كما أنه على أحد إبعادك عن المتاعب.