"عن المطر" - Traduction Arabe en Portugais

• da chuva
• a chuva
• desta chuva
• falar de chuva

Um homem sábio tem bom senso para se abrigar da chuva.
أجل، والشخص العاقل لديه وعى كافى ليبقى بعيداً عن المطر

Estava interessante, pelo menos enquanto eu me abrigava da chuva.
لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر

O bastante para saber que devo sair da chuva.
على الأقل أنا أدرك أن أبتعد عن المطر

Vamos até à repórter Asiática Tricia Takanawa, que nos vai contar tudo sobre a chuva.
دعونا نذهب إلى المراسلة الآسيوية تريشيا تاكاناوا التي ستخبرنا كل شيء عن المطر توم ..

Por exemplo, a maior parte de outros falantes de línguas germânicas podem perfeitamente falar sobre a chuva amanhã ao dizer "Morgen regnet es", literalmente, para um ouvido inglês "It rain tomorrow."
مثلا، معظم بقيّة المتحدّثين بلغات جرمانيّة لا يزعجهم أبدا الحديث عن المطر غدا بقول "Morgen regnet es" التّرجمة الحرفيّة هي "تمطر غدا".

- Não devemos sair desta chuva?
أنا أفعل ما أفعله -ألا تعتقدين أن علينا الإبتعاد عن المطر ؟

Por falar de chuva, o meteorologista disse-nos que as chuvas vão continuar pelo resto da semana.
بالحديث عن المطر ، خبير الطقس يخبرنا أنّ الأمطار ستستمر في السقوط حتى بقية الأسبوع

Saiam da chuva. Venha, irmã.
إبتعدوا عن المطر, رجاءً تعالِ أختي, تعالِ

Vamos sair da chuva. Vocês os dois.
هيا، فلنبتعد عن المطر الآن أنتما الإثنان.

Porque não saímos da chuva e lhes telefonamos?
لماذا لا تبتعد عن المطر وسوف نتصل بهم من أجلك

Bem, só quero que fiques afastada da chuva.
حسناً ، أريدُكِ بأن تبتعدي عن المطر فحسب

Ele não consegue sequer manter a fora da chuva.
إنه حتى لا يُمكنه أن يبقيها بعيداً عن المطر.

Tinha que me desenrascar sozinha, e... bem, o Stanley alimentava-me, protegia-me da chuva.
توجب علي إطعام نفسي وستانلي قام بإطعامي أبقاني بعيدة عن المطر

Há inúmeros centros comerciais onde as pessoas se abrigam da chuva, no centro de Seattle mas não há muitos espaços livres onde nos abrigarmos da chuva.
هناك الكثير من مراكز التسوق التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر بوسط سياتل لكن ليس هناك العديد من الأماكن المجانية التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر

Acho que devemos sair da chuva.
أعتقد اننا يجب أن نبتعد عن المطر

- Já posso sair da chuva?
هل يمكنني أن أبتعد عن المطر الأن ؟

Sem ti, irmão, o meu sangue teria caído na arena em vez da chuva.
بدونك يا أخي، دمي سيكون قد انهمر في الحلبة بدلاً عن المطر!

- Vamos sair da chuva.
لم يكن عليك أن تأتي الى هنا - لندخل عن المطر -

Não é a chuva!
الأمر ليس عن المطر

Quer dizer... É a chuva.
أقصد، إنه عن المطر

Sai desta chuva.
-هيا بنا بعيدا عن المطر

- Não, compreendo. - Se queres voltar a falar de chuva...
ـ لا، أنا أفهم ...ـ تريد التحدث عن المطر ثانية، نحن