"عن النظام" - Traduction Arabe en Portugais

• do sistema
• o sistema

Corações e rins não passam de brinquedos. Eu estou a falar do sistema nervoso central.
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

É importante realçar que independentemente do sistema social, seja ele fascista, socialista, capitalista ou comunista, o mecanismo subjacente é o dinheiro, trabalho e competitividade.
- - ومن المهم أن نشير إلى أنه بغض النظر عن النظام الاجتماعي -سواء كان الفاشية ، الاشتراكية ، الرأسمالية, أو الشيوعية

- Tutora de várias destas crianças. Mantenho-os fora do sistema.
الوصية الشرعية للكثير من هؤلاء الأطفال، أبقيهم بعيداً عن النظام.

Temos que insinuar a nanopartícula por entre o sistema de defesa do tumor.
علينا جعل الجسيم النانوي التسلل بعيداً عن النظام الدفاعي للورم.

Se está tão infeliz com o sistema económico, porque não doa a sua fortuna e se junta aos 99%?
إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي، فلماذا لا تتبرع بكُل ثروَتك وتنضم إلى ال99 في المائة؟

O governo dos EUA não ajudará, pois estão fora do sistema.
لن تقم الحكومة الأمريكية بمساعدتهما لإنهما خرجا عن النظام

A carregar os novos códigos de autenticação. Bloquear o Centro de Comando Russo fora do sistema.
حمّل شيفرات الوصول الجديدة، احجب القيادة الروسيّة المركزيّة عن النظام

Nós tiramo-los do sistema, mas não podemos localizar o sinal.
لقد حجبناهم عن النظام لكن هذا ضيَّع منَّا أي فرصة لتعقبهم

Tornares-te independente do sistema não te torna livre.
كونكِ مستقلة عن النظام هذا لا يجعلكِ حرة

Tens 125 segundos antes do sistema descongelar.
لديك 125 ثانية قبل أن يذوب الجليد عن النظام

Vamos fundar a nossa república, fora do sistema, em que tudo seja permitido.
سننشئ اخويتنا الخاصة الخارجة عن النظام حيث يمكننا ان نفعل كل ما نريده

Se os isolarmos do sistema, podemos controlar o encerramento?
، إذا عزلناهم عن النظام هل سيكون بإمكاننا الإلتفاف حول الإغلاق؟

Isso poderia ser um sistema isolado exceto pelo fato de que algo fora do sistema...
البعض سيسقط في المجهول وهذا سيكون نظاماً منعزلاً. ما عدا حقيقة الشيء الخارج عن النظام...

Ligar a porta independentemente do sistema de energia principal.
{\fnArabic Typesetting}نشحن الباب باستقلالٍ عن النظام الرئيسيّ.

A DMCA marca o momento em que as indústrias dos media desistiram do sistema legal da distinção entre a cópia legal e ilegal e tentaram apenas impedir a cópia através de meios técnicos.
يمثل "ق. أ. م. ر." اللحظة التي قامت فيها شركات الإعلام بالتخلي عن النظام القانوني للتمييز بين النسخ القانوني وغير القانوني وقامت بكل بساطة بمحاولة منع النسخ بطرق تقنية.

Mas tenho de confessar... que o sistema inventou o colchão de ar, ou como os campistas dizem, a miúda instantânea.
حسناً , سأقول شيء واحداً عن النظام النظام لم يصنع المراتب الهوائية أو كما هو معروف بين المخيمين , الإتساع الفوري

Parece que só nos disseram mentiras sobre o sistema canadiano!
يبدو أنه لا شئ تم إخبارنا به عن النظام الكندي كان صحيح

Que admitas que com algum conhecimento sobre o sistema solar terias percebido mais rapidamente tratar-se de uma falsificação.
منك أن تعترف من أن معرفة القليل عن النظام الشمسي لكنت علمت اختلاف اللوحة الزائفة بسرعة أكثر

Na verdade, há apenas duas coisas que todos precisamos de saber sobre o sistema monetário.
و هو ما يحدث الان. هناك فقط معلومتان يجب ان يعرفهما الجميع عن النظام النقدي:

Não importa o que possam pensar sobre o sistema político, ele pode ser imperfeito, mas ainda é o melhor possível.
لأنه رغـم ما تظنونـه عن النظام السياسي وكـم هو غير مثـالي مازال يعتبـر أفضـل مالدينـا

É como se eu fosse o sistema nervoso central.
هو مثل أنني عبارة عن النظام العصبي المركزي لها