"عن النوم" - Traduction Arabe en Portugais

• de dormir
• sobre o sono
• consegue dormir

Praticamente deixei de dormir desde que aceitei este lugar.
في الواقع توقفت عن النوم منذ استلام الوظيفة

Deixa de dormir e começa a ter desejos por determinadas comidas, como sanduíches de pasta de dentes.
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات

Tornou-se superprotetor desses coelhinhos e deixou de dormir. Ficava apenas a abanar a cabeça enquanto tentava tomar conta deles.
لقد أصبح حاميًا لتلك الأرانب الصغيرة، فكان يمتنع عن النوم وكان يغفى أحيانًا وهو يعتني بها.

Isto, hoje, parece-nos uma coisa muito ridícula, mas Galeno estava apenas a tentar explicar uma coisa sobre o sono com que lidamos todos os dias.
الآن، يبدو ذلك سخيف بالنسبة لنا في الوقت الحالي، لكن جالين كان يحاول ببساطة توضيح شيء ما عن النوم الذي نقوم به يوميًا.

De qualquer forma, não vejo nada de tão estúpido em casar com saúde e dinheiro e não ter de dormir numa poça.
على كل حال, لا أرى ماهو غبيٌ في الزواج من رجلٍ ذا ثروةٍ ومال والاستغناء عن النوم في البِرَك.

Ele disse-me que tinha parado de dormir com as pacientes.
لقد أخبرني أنه سيتوقف عن النوم مع مرضانا

Pára de dormir com ela, a não ser que queiras que isso caia.
, كبداية , توقف عن النوم معها الا لو أردت أن تتأذى

Deixaste de falar, deixaste de sair, deixaste de dormir...
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

E pelo amor de Deus, pára de dormir com o Sam, a menos que lhe consigas dizer o como tudo isto é errado, ele roubou-te o lugar e usa-te para sondar opiniões.
وبالله عليك توقفي عن النوم مع سام إلا اذا قلتي له انه خطأ مايفعله سرق منك عملك,ويستغل أفكارك

Tens de lhe dizer o que me tens dito um milhão de vezes. - Para parar de dormir com badalhocas?
يجب أن تخبريها ماأخبرتني مليون مره توقف عن النوم مع الفضلات؟

Preciso de parar de dormir com homens que são uns otários narcisistas!
احتاج الي التوقف عن النوم مع رجال نرجسيين تماما

Vou deixar de dormir com umas e com outras, beberei menos, acabam-se as patifarias.
سأتوقف عن النوم في الأرجاء التقليل من الشرب . لا مزيد من الممارسات

Pára de dormir no sofá e passa a noite comigo na cama.
توقفي عن النوم على الأريكة واقضي الليلة معي في الفراش.

O estrangeiro diz que tinha a mente cheia de pensamentos que o impediam de dormir.
الأجنبي يدعّي أن عقله كان مشغولاً بأفكار عوقته عن النوم

Trabalhava mais, o que não era estranho, mas depois deixou de dormir.
‏كان يعمل أكثر، ولم يكن ذلك غريباً،‏ ‏لكنه توقف عن النوم. ‏

Impede-vos de dormir, arrota, peida-se, grita... e fará com que todo este processo seja mais estrépito e bravio, mais louco, mais inviável... e, a única coisa que irá impedir que todo este empreendimento
توقفوا عن النوم والتجشؤ والضرط والصراخ هذا سيجعل من هذة العملية صاخبة ووحشية أكثر جنوناً، وغير عملية

O problema é que ele deixou de dormir e, certa manhã, eu estava na casa de banho e ele chamou por mim.
المشكلة هي أنّه توقّف عن النوم ،وفي صباح يومٍ ما، كنتُ في الحمام وناداني

Embora hoje saibamos muito mais sobre o sono do que no tempo de Galeno, ainda não compreendemos porque é que o sono, entre todas as nossas atividades, tem esta incrível função reparadora para o espírito.
لكن بينما نحن نعرف قدر كبير عن النوم أكثر من الذي وصل إليه جالين، نزال لا نفهم لماذا نوم كل أنشطتنا، يمتلك تلك القدرة التي لا تصدق على إعادة تنشيط عقولنا.

Tu sabes, explica-me coisas sobre o sono, sonhos...
تعرفين، يشرح لي أشياءًا عن النوم والأحلام

- Pensamos igual sobre o sono.
إننا نتشارك ذات الرأي عن النوم

Billy Pilgrim não consegue dormir porque sabe que os extraterrestres dentro de uma hora vão raptá-lo.
يعجز بيلي بيلغرم عن النوم لأنه يعلم أن المخلوقات الفضائية ستصل خلال ساعة لاختطافه.