"عن الوحش" - Traduction Arabe en Portugais

• do monstro
• sobre a Besta
• sobre o Monstro
• um monstro

Já ouviste falar do monstro que habita o lago na Escócia?
هل سمعتِ عن الوحش الذي يعيش في بحيرة في "سكوتنلدا"؟

Esta história do monstro e da rosa, não faz sentido.
هذه القصة عن الوحش والزهرة، ليست منطقية.

Não me vais dizer agora que é isso que separa o homem do monstro, pois não?
لن تخبريني تاليا أن هذا ما يفصل الإنسان عن الوحش أليس كذلك ؟

Há aí algo sobre a Besta?
حسناً ، هل يوجد أى شئ فيه عن الوحش ؟

Sei algo sobre o Monstro com quem está a lidar.
لديّ فكرة بعض الشيء عن الوحش الذي تتعامل معه

Mas sei que gastaram milhões à procura de um monstro.
ولكن أنا أعرف أن أمضوا الملايين تبحث عن الوحش.

Em Paris, fala-se muito do monstro?
هل يتحدثون كثيرا عن الوحش في " باريس " ؟

- Ele fala do monstro.
إنه يتكلم عن الوحش أجل، هذا صحيح

Eu estou a falar do monstro que matou o pai.
أنا أتكلم عن الوحش الذي قتل والده

Esqueça-os. Temos de conversar acerca do monstro.
إنسهم نحتاج أن نتحدّث عن الوحش

Sim! Conta a do monstro!
أجل أخبرينا عن الوحش

Nunca ouviste falar do monstro que vive na barraca?
{\pos(190,230)}ألمْ تسمع عن الوحش التي تعيش في كوخ...

Ou está a falar do monstro em si? !
أم أنه يتحدث عن الوحش نفسه ،

O seu pai queria respostas sobre a Besta.
والدك أراد أجوبة عن الوحش.

Há aqui algo sobre a Besta?
هل يوجد به أى شئ عن الوحش ؟

sobre a Besta.
عن الوحش ...

E se quiseres falar sobre o Monstro que viste, estamos aqui para ouvir.
وإذا ترغبين في التحدث عن الوحش الذي رأيتيه نحن هنا لننصت

E muito calmamente, gostaria de falar sobre o Monstro que nos persegue.
و أرغب بكل هدوء ... التحدّث عن الوحش الذي يطاردنا

E devo ter herdado o terrível sentido de julgamento da minha mãe porque pensei que ao descobrir mais sobre o Monstro que me concebeu, eu seria capaz de fazer mais sentido a mim mesma.
ولأنني ورثت الحكم السيء عن والدتي ولأنني أعتقد أنه يجب أن أكتشف المزيد عن الوحش الذي صنعني سأكون قادرة علي معرفة المغزي من وجودي

A mulher que conheço está longe de ser um monstro.
الامرأة التي أعرفها أبعد ما تكون عن الوحش