"عن الوعي" - Traduction Arabe en Portugais

• inconsciente
• desmaiado
• desmaiou
• desmaiar
• desmaiei
• desmaiada
• desmaio
• em coma
• apaguei
• os sentidos
• sobre a consciência

A dor nunca será demais, mas quando for, o corpo fica inconsciente.
الالم لن يكون شديدا وما ان يشتد يغيب الجسد عن الوعي

Estou inconsciente há tanto tempo que podia estar em qualquer sítio.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

Eu não fugi. Fui levada, inconsciente.
أنا لم أهرب, لقد أخذت كرها وأنا غائبة عن الوعي

Preciso de saber o que lhe aconteceu, depois de ter desmaiado.
يجب أنْ أعرف ما جرى لها بعد غيابي عن الوعي

Ela entrou na da banheira completamente drogada e desmaiou.
دخلت الحوض وهي منتشية بالعقاقير وغابت عن الوعي

Teremos problemas se desmaiar.
سنقع في مشكلة إذا تغيبت عن الوعي بعد الآن

Depois do primeiro quilómetro vomitei e depois desmaiei.
المرة الأولى رَكضتُ ميل، تَقيّأتُ،ثمّ غبَت عن الوعي.

1) Está morta, 2) Está desmaiada, 3) Está a brincar.
أولاً، تكون قد ماتت ثانياً، مغيبة عن الوعي ثالثاً، تلهو

A tua mãe vai estar inconsciente durante mais seis, sete horas.
اسمعيني . أمك ستكون غائبة عن الوعي علي الأقل من ست ساعات لسبع ساعات

Impecável, e, de um momento para o outro... inconsciente!
في لحظة ما يمون طبيعي، ثم فجأة .. الرجل يغيب عن الوعي

Weinstein ficou chocado ao ver Marilyn Monroe... inconsciente com uma dose excessiva de soníferos.
و هي غائبة عن الوعي بسبب جرعة زائدة من حبوب النوم فذهبت للشركة و قلت:

Da próxima vez que me queiras apalpar, bate-me com mais e certifica-te que estou inconsciente.
في المرة القادمة إن كنت تريد أن تتحسس جسدي إصدمني بقوة وتأكد من أنني غائبة عن الوعي

Nao me conseguia mover e nao sei quanto tempo estive inconsciente.
لم أستطع الحركة، ولا أعلم كم من الوقت غبت عن الوعي

O seu homem está inconsciente. desmaiou.
الرجل الذي أرسلته ليأخذ كايت إنه غائب عن الوعي

Depois, matava-se o Ray inconsciente com um taco de basebol.
و بعدها نقتل "راي" الفاقد عن الوعي بعصا "البيسبول".

Ele está inconsciente. Nao está ninguem.
إنه غائب عن الوعي , لا أحد هنا لقد غطينا جميع المخارج

Tinha desmaiado devido ao calor que fazia na armadura.
غبتُ عن الوعي نتيجةً للإنهاك الحراري، بسبب ارتداء الدرع.

Ele tinha uma sanguessuga nos tomates e desmaiou.
ما مشكلتك؟ لقد علقت دودة على منطقته الحساسة وغاب عن الوعي

Quero que todos saibam que, aconteça o que acontecer no futuro, nunca mais vou desmaiar.
أريد من الجميـع أن يعلم، مهما حدّث في هذة المزرعة مُستقبلياً فلن أغيب عن الوعي ثانية

desmaiei e depois acordei... Estava tudo escuro.
غبت عن الوعي وإستيقظت لأجد نفسي في هذا الظلام

A paciente está desmaiada. As pupilas estão sem reacção.
المريضة غائبة عن الوعي بؤبؤ العين عير منتظم و لا يستجيب

É da sinusite. Se eu não tomar uma Aspirina, eu desmaio.
إذا أنا لا أستطيع إيجاد أسبيرين، أنا سأغيب عن الوعي.

Ela pode estar inconsciente, em coma ou com uma mão cortada, o que torna impossível ela atender o telefone.
ربما أن تكون غائبه عن الوعي أو في غيبوبه أو أنقطع أحدي ذراعيها تجعلها من المستحيل أن ترد علي الهاتف

Fui para casa, fiquei tão bêbedo com whisky que apaguei.
عدت إلى المنزل و شربت الويسكي حتى غبت عن الوعي

Perdeu os sentidos, tivemos de o trazer para cá.
لقد غاب عن الوعي كان علينا إحضاره للمستشفى

Prometi-vos descrever algumas das coisas assustadoras que se dizem sobre a consciência.
حسناً، لقد وعدت بأن أخبركم بعض الأشياء الفظيعة التي تُقال عن الوعي