"عن اليوم الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• no dia em que
• do dia em que
• sobre o dia em que

Cody, já te contei o que a tua mãe me disse no dia em que tu nasceste?
كودي , ألم أخبرك يوماً عمّا قالته أمّك عن اليوم الذي ولدت به؟

E ela não é diferente do que era no dia em que entrou no autocarro.
و هي ليست مختلفة عن اليوم الذي استقلّت فيه الحافلة

A Sabrina estava a falar-me do dia em que se conheceram.
سبرينا للتو كانت تحكي لي عن اليوم الذي تقابلتما فيه .

E perguntou do dia em que ele morreu. - Morreu a dormir, não foi?
ومِن ثمّ سألت عن اليوم الذي مات فيه.

Viemos fazer umas perguntas... sobre o dia em que o seu marido morreu.
قدمنا لنسألك بعض الأسئلة عن اليوم الذي قتل فيه زوجك

Ia perguntar se já te contei sobre o dia em que o meu pai pediu a minha mãe em casamento?
كنت سأسألك، هل سبق وأن أخبرتك عن اليوم الذي تقدم فيه أبي لخطبة والدتي؟

Mas são melhores do que no dia em que entraram cá.
ولكنكم أفضل عن اليوم الذي خطوتم فيه إلى هنا،

Bem, está bem, então e no dia em que te graduaste na academia?
حسناً، إذن ماذا عن اليوم الذي تخرجتَ فيه من الأكاديمية؟

Ele contou-me no dia em que acabámos.
هو قال لي عن اليوم الذي انفصلنا به

Fala-me do dia em que soubeste.
أخبرني عن اليوم الذي تم فيه قبولك

Conta-lhe do dia em que me deste o meu medalhão. Tem de o fazer!
-أخبره عن اليوم الذي أحضرت لي القلادة

E todo o caminho de volta à cidade, foi a falar do dia em que vai rebentar os miolos ao Nucky.
وفي الطريق للعودة إلى المدينة كان يتحدث (عن اليوم الذي سيقتل فيه (ناكي

Fale-nos acerca do dia em que matou Arthur Delacroix.
(أخبرنا عن اليوم الذي قتلت فيه (أرثر

- Não. Então, o que pode dizer-nos sobre o dia em que se feriu?
ماذا يمكنك ان تخبرنا عن اليوم الذي أصبت فيه ؟

Já te contei sobre o dia em que Steve Martin morreu?
هل حدثتكم من قبل عن اليوم الذي توفي فيه (ستيف مارتن)؟

Reuni tudo o que encontrei sobre o dia em que o carro do Doug Stamper foi sequestrado.
جمعت كل المعلومات المتوفرة عن اليوم الذي خطفت فيه سيارة (دوغ ستامبر)