"عن حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• facto de
• verdade sobre
• facto do
• sobre o facto
• fato de
• do facto

Para além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

E tu preferes falar sobre o facto de não teres amigos.
وأنت اخترتي أن تتحدثي عن حقيقة أنه ليس لديكِ أصدقاء

Querida, por que achaste que eu esconderia dinheiro, além do facto de estar aqui por esconder dinheiro?
عزيزتي، لماذا تظنين أني قد أخبأ المال بعض النظر عن حقيقة أني هنا لإخفائي للنقود؟

Irei falar sobre a simples verdade sobre a liderança no século XXI.
سأتحدث عن حقيقة القيادة المجردة من منظور القرن الحادي و العشرين

Esquece os outros, mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Pra não mencionar o fato de que é um repórter de boxe, num grande jornal diário
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

E falei-lhe no facto de precisarmos de formar e apoiar advogados de defesa.
إذاً فقد تحدثت عن حقيقة حوجتنا لتدريب ودعم المكافحين.

Também fala do facto de a cidade ser uma coisa que pode ser imaginada.
كما يتحدث عن حقيقة أن المدينة هي شيء يمكن تخيله.

Apesar do facto de só conhecermos esta doença há pouco tempo e de não sabermos tudo sobre ela, sabemos como fazer parar esta doença.
و بغض النظر عن حقيقة أننا لم نعرف هذا المرض لمدة طويلة، و لا نعرف كل شيء عنه، نعلم كيف نوقف هذا المرض.

Porque, como a maioria dos adolescentes, eu sou muito consciente sobre o facto de que somos bruxas!
لأنه مثل معظم المراهقين لدي وعي ذاتي عن حقيقة أننا سـاحـرات

Quero dizer, àparte do facto de que vamos transportar 300 quilos... e que estamos a fazer ninharias, nada.
بعيدا عن حقيقة اننا سننقل 300 كيلو واننا نقوم بعمل جيد.لاشى بالتاكيد

Estou a falar do facto de teres pago a fiança a um homem que alegadamente matou o meu encarregado.
أنا أتحدث عن حقيقة دفعك لكفالة رجل متهم بقتل رئيس عمالي

Sim, excepto o facto de alguém o ter mandado ao Triângulo Dourado para comprar Oxy.
أجل عدى عن حقيقة أن شخص أرسله إلى المثلث الذهبي لشراء الأوكسي

Charlie, tu não podes esquecer o facto de que nós ainda temos muito em comum.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Iremos contar a verdade sobre o que aconteceu O que é que achas?
وسوف نخبروها عن حقيقة كل شيء حدث ما رأيكم ؟

Bem, e que tal o facto do Supremo Tribunal da Florida ter dado ao Al Gore uma recontagem em todo o Estado, sem ele a ter pedido?
حسناً، وماذا عن حقيقة أن محكمة فلوريدا العليا قد أعطت فرزاً كاملاً لكل الولاية حتى أنه لم يطلب ذلك؟

Tinha que compensar o facto do primeiro presente que te arranjei... estar meio partido.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Apesar do fato de que elas sempre são as últimas da lista.
بصرف النظر عن حقيقة انهم دائما آخر على القائمة.