"عن حياتى" - Traduction Arabe en Portugais

• da minha vida
• sobre a minha vida

Desejo tirar-te da minha vida. Tens tendência a causar problemas.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

Eu disse que pedia desculpa... - Mantêm-te fora da minha vida.
أتعلم ماذا لقد قلت أننى متأسف إبقى بعيداً عن حياتى

Não falo apenas da minha mulher, falo da minha vida!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

A minha pressa é o meu desejo intenso de te tirar da minha vida.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

Não. Eu ainda não falei sobre a minha vida.
لا , لا, لم أخبرك بعد عن حياتى

Disse porque não falo da minha vida pessoal a ninguém
قلت ذلك لانى لا اريد التحدث عن حياتى مع اى شخص

Precisas ajudar-me a lembrar-me da minha vida.
يجب أن تساعدنى على تذكر كل شىء عن حياتى.

Não te pergunto nada à cerca do teu namorado... e tu tiras o teu nariz da minha vida... combinado?
أنا لم أسالك عن حبيبك فابقى أنفك بعيداً عن حياتى ... أتفقنا؟

Não me lembro da minha vida.
لا أستطيع أن أتذكر شىء عن حياتى.

Não passei. Falei-lhe da minha vida.
لم أفعل هذا ,لقد كنت أتكلم عن حياتى.

É uma parte da minha vida que prefiro manter separada desta parte da minha vida.
... ذلكالجزءالكاملمنحياتى أفضلأنأبعده . عن حياتى

És um tipo sociável, Charlie, e isso é fantástico, mas contas coisas da minha vida pessoal em reuniões de negócios e isso deixa-me envergonhado.
أنت شخص اجتماعى ودود يا "تشارلى" وهذا رائع ولكن فى لقاءات العمل أنت تروى أشياء شخصية عن حياتى وهذا يحرجنى

Eu tive muito tempo para pensar acerca da minha vida.
كان لدى وقت كاف للتفكير عن حياتى

Não fale com a minha namorada. Fique fora da minha vida.
لا تتحدثى إلى خليلتى ابتعد عن حياتى

Porque é que estamos a falar da minha vida amorosa?
و , لماذا تتحدثون عن حياتى العاطفية ؟

Desaparece da minha vida!
الأن؟ ابتعدى عن حياتى اللعينة

Fazem-me muitas perguntas acerca da minha vida pessoal.
-نعم يسألونى كثيرا ً عن حياتى الشخصية

Sai do raio da minha vida!
ابتعد عن حياتى بحق الجحيم

Estou sempre a contar-te sobre a minha vida sexual.
أخبرك عن حياتى الجنسيه طول الوقت

Quer dizer, eu lembro-me de todo sobre a minha vida, sobre nós.
أعنى أنا أتذكر كل شئ عن حياتى عننا

É como se estivesse a ler sobre a minha vida!
هذا مثل القراءه عن حياتى