"عن حياتي الشخصية" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre a minha vida pessoal
• da minha vida pessoal
• na minha vida pessoal
• da minha vida privada

Desculpa, mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Não devia estar a falar sobre a minha vida pessoal.
وفي الآونة الأخيرة، خياراتها رديئة أنا آسف، لا يجوز لي أن أكلّمك عن حياتي الشخصية

Não é bom, mas acho que temos tempo para, pelos menos, um ou dois comentários sobre a minha vida pessoal.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Isto não vai resultar. Não consigo falar da minha vida pessoal.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Acho melhor que não se meta na minha vida pessoal.
أنصحك بان تبقى بعيدا عن حياتي الشخصية.

Não falo da minha vida privada com quem trabalho.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم

Vou contar-te uma coisa sobre a minha vida pessoal.
حسنا، سأقوم بإخباركِ شيئا عن حياتي الشخصية.

Se vai contaminar esta entrevista séria com perguntas sobre a minha vida pessoal...
لو إنكِ ستستمرين فى إفساد هذا الحوار الجاد للغاية، بِأسئلة عن حياتي الشخصية..

E, agora, eu descubro que andou a lançar boatos sobre a minha vida pessoal.
والآن اجد انك كنت تثرثرين عن حياتي الشخصية

Moras aqui sozinha? Não vieste até aqui perguntar-me sobre a minha vida pessoal.
تعيشين هنا لوحدك ؟ لم تاتي إلى هنا لتساليني عن حياتي الشخصية

- Não fales da minha vida pessoal.
إنه لايريدك. أرجوك لا تتحدث عن حياتي الشخصية

Parece ser muito querida, mas preferia não falar da minha vida pessoal.
أسمعي, أنتِشخصيةلطيفةحقاً ... ولكنني أفضل ألا نتحدث عن حياتي الشخصية

Pode meter-se comigo o quanto quiser no trabalho, mas fique fora da minha vida pessoal.
بإمكانك أن تتسلّى بي كما تشاء في العمل لكن... ابق بعيداً عن حياتي الشخصية

Por falar nisso, hoje pensei imenso na minha vida pessoal. Não te rias.
في الواقع ، أمي، اليوم فكرت كثيرا عن حياتي الشخصية .

Acabei de receber más notícias na minha vida pessoal.
لقد جائتني أخبار سيئة عن حياتي الشخصية