"عن ذلك الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isso agora
• falar disso agora

Não precisamos de falar sobre isso agora. Aquilo que importa é que voltaste para nós.
‫ليس علينا أن نتحدّث عن ذلك الآن ‫الأهم هو أننا استعدناك

Ninguém quer falar sobre isso agora.
ولا أحد يريد أن يتحدّث عن ذلك الآن. كلّ شخص فقط شعر بالإرتياح...

Não, não temos que falar sobre isso agora.
كلاّ، ليس علينا الحديث عن ذلك الآن.

Não temos que falar sobre isso agora, querida.
ليس علينا الحديث عن ذلك الآن يا عزيزتي

E... E seja lá pelo que for quer falar disso agora.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

Não temos de falar sobre isso agora, mas se tiveres alguma ideia...
لا نحتاج للحديث عن ذلك الآن لكن اذا كان عندك أية أفكار ...

Não temos que falar sobre isso agora.
لا يجب أن نتكلم عن ذلك الآن

Receio que não possa falar sobre isso agora.
-أخشى أنّ ليس بإمكاني الحديث عن ذلك الآن .

Não posso falar sobre isso agora. - Porquê?
-لا يمكنني الحديث عن ذلك الآن.

Temos de falar sobre isso agora?
هل يجب أن نتحدث عن ذلك الآن ؟

Eu... não posso falar sobre isso agora...
لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن

Querida, não queria... falar sobre isso agora.
حبيبتي... لم أرد "أن أتحدث عن ذلك الآن"

Quanto ao que pode ou não ser visto, não vamos falar disso agora.
أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ، دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن.

Vocês são a minha gente e vamos falar disso agora.
أنت شعبي ونحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تتحدث عن ذلك الآن!