"عن رأيك" - Traduction Arabe en Portugais

• de ideias
• sua opinião
• a tua opinião
• a opinião
• o que pensas
• opinião sobre

Que querias atenção, depois arrependeste-te, negaste e então mudaste de ideias de novo.
أردت الحصول على الإهتمام، ثم تراجعت، و نفيت كل هذا، ثم عَدلت عن رأيك مجدداً.

Mas a si não. Caso mude de ideias, encontra-me facilmente.
إذا عدلت عن رأيك فلن تواجه صعوبة في العثور علي

Vamos esperar. Não nos poria em perigo. Se quiser sua opinião, eu peço.
علينا أن نفعل ذلك هو لن يعرضنا للخطر أبدا عندما أسألك عن رأيك أعطيه لى

E eu queria saber sua opinião Isso é tão bonitinho
و أنا فقط أتساءل عن رأيك هل أرتدى هذا الفستان القصير ..

Quando pedem a tua opinião, não tens mesmo de a dizer.
‫عندما يسألك الناس عن رأيك ‫لست مرغمة على إخبارهم بالحقيقة

Não pedi a tua opinião. Estou a dizer como será.
لم أسألك عن رأيك أنا أخبرك فقط كيف ستكون الامور

Posso pedir-lhe a opinião sobre uma coisa?
أيمكنني أن أسألك عن رأيك بشأن شيء؟

Oh, deixa-me perguntar uma coisa. o que pensas destes brincos?
اسمحى لي أن عن رأيك فى هذه الأقراط هناك ؟

Por que razão estou a pedir-te opinião sobre moda?
لماذا انا اسألك عن رأيك فى الموضة ؟

Volto depois de amanhã, caso mude de ideias.
سأعود بعد غد إن كُنتِ قد عَدلت عن رأيك.

Mudou de ideias antes, e compreendo a razão.
لقد عَدلتِ عن رأيك من قبل و أفهم لماذا.

- E se você mudar de ideias...
و اذا عدلتَ عن رأيك

Não pedi a sua opinião, e além disso a decisão já está tomada.
لم أسألك عن رأيك وعدا عن ذلك لقد تم اتخاذ القرار.

Não estou a perguntar a sua opinião profissional, Major.
حسناً، أنا لم أتسائل عن رأيك المهني، أيها الرائد.

Bem, estava prestes a perguntar a sua opinião acerca da viabilidade do Euro a longo prazo.
حسنا كنت على وشك أن أسألك عن رأيك عن فائدة اليورو على المدى الطويل

Esse é o teu novo trabalho. Exprimir a tua opinião.
حسن، هذا هو عملك الجديد أن تعبر عن رأيك هذا

Vais exprimir a tua opinião com entusiasmo... e carácter... ou vais desejar ter morrido naquela casa de banhos.
وظيفتك هي أن تعبر عن رأيك مع بعض الجاذبية والحضور أو أنك ستتمنى لو كنت أنت الغريق في ذلك الحمام

Não interessa o que achas. - Não estou a pedir a tua opinião. - Sim.
لا يهم رأيك أنا لم أسألك عن رأيك

Eu perguntei a opinião ao seu marido, Sra. Pemberton, não a si.
كنت أسأل عن رأي زوجك يا سيّدة (بيمبرتن)، لا عن رأيك

Não interessa o que pensas de mim, o Bernie é um tipo honesto.
ليس هناك سبب لك لتحاول منع ذلك بغض النظر عن رأيك بي بيرني " هو رجل محترم "

Dizes o que pensas.
التعبير عن رأيك بصراحة

Devo pedir-te opinião sobre sapatos?
هل بإمكاني أن أسألك عن رأيك في الأحذية حتى؟