"عن رؤيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• de a ver
• de vê-la
• de sair com ela

- Deixei de a ver há mais de 3 anos.
توقفت عن رؤيتها تقريباً من ما يزيد عن الثلاثة أعوام

E se não parar de a ver, a sua esposa vai saber de tudo, bem como a Polícia.
و لو لم تتوقف عن رؤيتها زوجتك ستعلم كل شيء و الشرطة أيضاً

Nós, os que presenciámos a guerra... nunca deixaremos de a ver.
نحن الذين رأينا الحرب... ولن نتوقّف عن رؤيتها.

Achei que podia convencê-lo a deixar de vê-la.
إعتقدتُ بأنّني يمكن أن أقنعهُ للتوقف عن رؤيتها

Vais ter de deixar de vê-la durante uns tempos.
يجب أن تتوقف عن رؤيتها لبعض الوقت

- Eu gosto. Então, mostra-me e pára de sair com ela.
حسناً, إذاً اظهري هذا لي وتوقفي عن رؤيتها

Fazer com que parem de a ver como a menina querida da América e que a vejam como é, uma sacana manipuladora de primeira.
إجعلهم يتوقفون عن رؤيتها كحبيبة أمريكا... ويروها على حقيقتها، وافكارها اللعينه

Ambos sabemos que se deixarmos de a ver algum idiota que não a merece vai aparecer e sair com ela, certo?
- كلا! ألا تظن أنه لو توقّفنا كلانا عن رؤيتها سيأتي وغد لا يستحقها

Em troca, eu concordei em deixar de a ver.
في المقابل، وافقت على التوقف عن رؤيتها

Vais deixar de a ver.
ستكُف عن رؤيتها

- Nunca deixaste de a ver!
انت لم تتوقف ابدا عن رؤيتها

- Não me podes impedir de a ver.
-لا تستطيع إيقافي عن رؤيتها

Eu apenas... não consigo deixar de vê-la naquele porta-bagagens.
...أنا لا أستطيع التوقف عن رؤيتها في ذلك الصندوق

Já deixei de vê-la.
لقد توقفت عن رؤيتها منذ زمن

Pára de vê-la.
كف عن رؤيتها.

Que deixo de sair com ela?
هل اتوقف عن رؤيتها ؟

Tive de parar de sair com ela.
واضطررت الى التوقف عن رؤيتها.