"عن سؤالك" - Traduction Arabe en Portugais

• à sua pergunta
• à tua pergunta

Nunca respondi à sua pergunta, três anos atrás.
أتدرين، لم أجب أبداً عن سؤالك قبل ثلاث سنوات.

E não. A resposta à sua pergunta é que és perfeitamente normal.
و لا، الإجابة عن سؤالك هي أنّكِ طبيعيّةٌ تماماً

Tem a certeza que não quer esperar até ele responder à sua pergunta?
هل انت واثق انك لا تريد الانتظار لما بعد أن يجيب عن سؤالك

Mas para responder à tua pergunta, não vim eliminar-te.
لكن للإجابة عن سؤالك فكلا، لا أريد استئصالك.

Mas, para responder à tua pergunta, não! Não existe política.
لكن للإجابة عن سؤالك فهو ليس لديه سياسة من ذلك النوع

Sabes, não respondi à tua pergunta de há bocado, sobre se tu e eu seríamos sempre médicos.
تعلم، لم أجب عن سؤالك في وقتٍ سابق حول ما إن سنكون أطبّاء دائماً

Desculpe, mas isso não responde à sua pergunta sobre a sífilis.
أنا أسف ، فذلك لا يجيب عن سؤالك حيال مرض الزهري

Mas para responder à sua pergunta, você é a recruta de sorte a fazer o último turno neste mausoléu.
و لكن للأجابة عن سؤالك إنتي ظابطة مستجدة محظوظة للعمل في أخر وردية في ذلك الضريح

Para responder à sua pergunta, a seguir ao "Breakfast at Tiffany's"
لأجيب عن سؤالك سأتناول الفطار في تيفيني

Em resposta à sua pergunta. Teyla, acharam mais cápsulas?
سأجيب عن سؤالك (تايلا)، هل وجدت حاويات أخرى؟

Posso responder à sua pergunta com outra pergunta.
حسنا, يمكنني الإجابة عن سؤالك بسؤال.

Mas para responder à sua pergunta, o Lo-yack é um excelente produto.
لكن إجابة عن سؤالك جهاز التعقب رائع

Devolva-me o microfone e responderei à sua pergunta. Ainda não fiz a minha pergunta.
وسأجيبك عن سؤالك - كلا سيدي, لم أطرح سؤالي بعد -

Diz-me se isso responde à tua pergunta.
حسناً، أخبرني لو كان هذا يجيب عن سؤالك.

Vou fazer uma pausa de 30 segundos para responder à tua pergunta.
لكنني سأعطيك 30 ثانية لأجيب عن سؤالك.

- Sim é a resposta à tua pergunta.
أجل هو الجواب عن سؤالك

Sim é a resposta à tua pergunta.
إنه الجواب عن سؤالك

Já respondeste à tua pergunta.
لقد أجبتى عن سؤالك