"عن شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre algo
• de algo
• algo que
• sobre alguma coisa
• sobre uma coisa

Hoje, gostaria de falar-vos sobre algo que deveria ser um tópico sem qualquer controvérsia
اليوم , انا اريد التحدث معكم عن شئ يجب الا يكون هناك خلف عليه ابدا

Quero falar sobre algo do qual tenho vergonha de falar.
مرحبا، أود أن أتحدث عن شئ أنا حقا متضايق للتحدث بشأنه

Vamos conversar sobre algo, para quebrar o gelo, está bem?
دعنا نتحدث عن شئ ما ونبعده عن الطريق0000

Mas já a limpámos. Estava à procura de algo em particular?
لقد نظفنا المكان، هل تبحثين عن شئ ما بشكل معين؟

Estou a falar de algo muito mais valioso do que mobiliário de escritório.
أتحدث عن شئ ذو قيمة أكثر من مجرد أثاث المكتب

Devem ter falado sobre alguma coisa, não?
بربّكِ، لابد انكما تحدثتما عن شئ اليس كذلك؟

Será que há limites fundamentais para aquilo que conhecemos sobre uma coisa que nunca experimentámos?
هل يوجد هناك حدود أساسية لكى أن نعرف عن شئ ما لا نستطيع تجريبه؟

Porque e que não falamos sobre algo que possamos ver agora?
لماذا لا نتحدث عن شئ يمكننا أن نراه الأن؟

Penso que ele falava sobre algo que terá visto... talvez muitas vezes na sua vida:
اظن انه يتحدث عن شئ قد رأه تقريبا مرات كثيرة فى حياته

- Ela está lá atrás, passa o dia a dizer que tem que falar contigo sobre algo.
يوجد احد لا يريد ان يغاق فمه تهتفي طوال النهار عن معني الحديث عن شئ معين

Mas quando preciso de falar sobre algo real, é a ti que me dirijo.
ولكن،حينما أريد التحدُثَ عن شئ جدي إنتِ ملاذي

É um famoso poema Chinês sobre algo que todos nós precisamos.
أنه قصيده صينيه مشهوره عن شئ مشهور نجتاجه

Apenas imaginei um bate-papo sobre algo diferente do que o Star Wars.
مجرد حديث خيالي عن شئ آخر عير حرب النجوم.

Disse então que os seus clientes estão à procura de algo para o salão do novo edifício?
عملاءك يبحثون عن شئ من أجل مساندة قيادتهم الجديده ؟

A razão porque ambos fizemos o trio foi porque andávamos os dois à procura de algo ou de alguém diferente!
كان سبب قيامنا بالجنس الجماعى أن كلانا كان يبحث.. عن شئ أو شخص آخر

Nós estávamos à procura de algo, mais ou menos na parte direita do cérebro.
كنا نبحث عن شئ بالجزء الصحيح من المخ تقريباً

Só não nos imagino a desperdiçar algo que sabemos que é fantástico.
أنا فقط لا أتخيل أن نتخلى عن شئ نحن نعرف انه جيد

Tentar procurar algo que nunca vimos e nem sabemos o nome.
محاولة البحث عن شئ لم تروه ولا تعرفوا اسمه

Falar sobre alguma coisa um pouco mais interessante?
لنتكلم عن شئ اكثر اهمية

Queria falar contigo sobre uma coisa rápida, antes dos miúdos acordarem.
مرجباً أريد أن أتحدث إليك عن شئ ما في عجالة سريعه قبل أن يستيقظ الأولاد

Eu quero falar com você sobre uma coisa bastante grande.
أريد أن أحدثكم عن شئ كبيرٍ نوعاً ما.