"عن شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre algo
• tal algo
• alguma coisa
• sobre uma coisa
• algo de
• algo que
• de nada
• para algo
• coisa sobre
• por algo
• algo para
• de uma coisa
• uma coisa que
• acerca de algo
• qualquer coisa

Escreveu sobre algo que fez, algo terrível a uma amiga dela.
كتبت عن شيء ارتكبته شيء رهيب في حق صديقة لها

Vi-o há pouco com o John Wilkes Booth, a sussurrar sobre algo.
رأيته في وقت سابق مع جون ويلكس بوث، يهمس عن شيء.

E agora que tal algo com mais conteúdo?
الآن ماذا عن شيء ما مع المزيد من الحقائق؟

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Um dia estava na Internet e descobri um chat-room, onde se falava sobre uma coisa que se chamava "O Portal".
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

Fiquei com a impressão de que algo de significativo foi dito esta tarde.
لا يمكنني إزاحة عن بالي التعبير عن شيء قيل في هذه الظهيرة وكان مميزاً

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

mas queria encerrar falando sobre algo que nós estamos a trabalhar no futuro.
وأريد أن أنهي بالكلام عن عن شيء نعمل عليه في المستقبل.

sobre algo que aconteceu há muito tempo.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

Gostaria de lhe falar sobre algo que me aconteceu, hoje.
أريد أن أتحدث معك عن شيء حدث معي اليوم

Que tal algo um pouco mais apropriado à idade?
ماذا عن شيء أكثر من ذلك بقليل في سن مناسب؟

Que tal algo que não me faça sentir horrível?
ماذا عن شيء لا يجعلني اشعر وكأني قمامة؟

Amanhã vamos à cidade buscar algumas coisas. Precisas de alguma coisa?
سنذهب للبلده غداً لنبحث عن شيء ,هل تحتاج لأي شيء؟

Desculpe telefonar-lhe tão tarde, mas preciso de falar consigo sobre uma coisa que...
أنا آسف للاتصال بك في المنزل في وقت متأخر جدا ولكن أنا بحاجة للتحدث إليك عن شيء , حسناً

Na nossa última sessão disseste que aconteceu algo de estranho na ambulância a caminho do hospital.
في جلستنا الأخيرة تحدثت عن شيء غريب حدث في سيارة الإسعاف في الطريق للمستشفى

Ficou muito estranho. Então estás a discutir comigo por algo que não fiz contigo no teu sonho.
موافق ، لذلك كنت تصرخ في وجهي عن شيء انني لم افعلة لك في أحلامك

Encontrei-a esta manhã, e ela não sabia de nada.
إلتقيتها هذا الصباح لكنها ما عرفت عن شيء

Esse contacto alertou-nos para algo que estava prestes a acontecer lá.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.

A rádio diz qualquer coisa sobre o espaço.
كان يتحدث الراديو عن شيء من الفضاء الخارجي

Achar-me-ia inconveniente se lhe pedisse algo para comer?
هل تظن أنني مزعجة للغاية لو سألت عن شيء للأكل ؟

Estou a falar de uma coisa que pode ser séria.
أنا أتحدث عن شيء من الممكن ان يكون خطيراً

Hoje, quero falar-vos acerca de algo que está por toda esta escola e não são lápis, não.
اليوم أريد أن أتكلم عن شيء موجود في كل أنحاء المدرسة

Mais um ciclo à procura de qualquer coisa que nunca poderias encontrar.
حلقة واحدة إضافية تبحث عن شيء لا يُمكنك العثور عليه أبدًا