"عن طرق" - Traduction Arabe en Portugais

• formas de
• sobre formas
• maneiras de

Ela anda à procura de formas de promover a integração.
هي دائماً تبحث عن طرق جديدة لتعزيز برنامج التكامل

Tinha algumas sugestões a fazer - novas possíveis formas de pensar em Deus.
كان لدي بعض الاقتراحات, اقتراحات عن طرق جديدة للتفكير في الرب.

Procuro formas de ter outras jovens comigo.
أنا أبحث عن طرق لتمكين فتيات أخريات من أن يكونوا معي

Eu e o Simon só conversamos, sobre formas de melhorar o mundo.
نك , كل مابيني و بين سايمن مجرد كلام ؟ نتحدث عن طرق مختلفة لجعل العالم مكان أفضل

Pensei que podíamos falar sobre formas que te levassem a melhorar ainda mais.
ظننت ربما يمكننا التكلم عن طرق كيف يمكنك أن تتحسن.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

À noite, bem tarde, depois do trabalho, ele navegava na Internet à procura de formas de estudar.
في وقت متأخر من الليل، بعد العمل، كان يتصفح الشبكة للبحث عن طرق للدراسة.

Podemos arranjar melhores soluções para silenciar os navios e encontrar melhores formas de explorar o fundo do oceano.
فلنكن أكثر حكمة بشأن السفن، ونبحث عن طرق أفضل لاستكشاف قاع المحيط.

Estudei tudo o que surgiu de novo nas células solares e procurava formas de inovação e tornar as células solares menos caras.
درست كل المستجدات في الخلايا الشمسية وكنت أبحث عن طرق للابتكار وجعل الخلايا الشمسية أقل تكلفة

E quanto à escolha das coisas que eles estão a substituir? Um dos meus desejos, e nunca me cansava de lá voltar, era dizer-lhes que havia melhores formas de construir uma casa.
ومن ثم الاشياء التي يستبدلونه بها من جديد، احد امنياتي و لم اذهب مطلقا الى هناك ان اخبرهم عن طرق افضل لبناء البيوت

Estou na biblioteca a pesquisar formas de matar a colega de quarto.
سأكون في المكتبة باحثة عن طرق لقتل شريكة غرفتي

Estamos à procura de formas de atacar o GPS, mas precisamos de saber.
مازلنا نبحث عن طرق لمنع استخدام بيانات جهاز تحديد المواقع ضمن الأدلة لكننا بحاجة إلى أن نعرف

Podíamos passar mais um ano à procura de maneiras de estender esta armadilha e não encontraríamos nada nem sequer perto.
أو يمكننا أن نصرف عامًا آخرَ بحثاً عن طرق لإيقاف هذا الكمين ولن نعود بأي شيء ولو قريب

A minha busca é encontrar sempre maneiras de fazer crónicas, de partilhar e documentar histórias sobre pessoas, pessoas comuns.
إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.

Então, o que é que ele vai dizer-me? Novas e diferentes maneiras de dizer "não somos uma seita"?
اذاً سوف يخبرني عن طرق جديده ومختلفه ونقول بها اننا لسنا طائفيه