"عن طيب خاطر" - Traduction Arabe en Portugais

• de bom grado
• de livre vontade
• de boa vontade
• por vontade própria

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Este buraco já foi tomado... e o dono não irá entregá-lo de bom grado.
طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً، ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Se não as conseguirem de livre vontade, vão efectuar prisões e acusações.
إن لم يحصلوا عليها عن طيب خاطر سيقومون باعتقالات ويوجهون اتهامات

É da sua essência como cavalheiro que pague de boa vontade.
و هكذا ؟ فرغم كل شىء فمن أساسيات كونك سيد محترم أن تدفع عن طيب خاطر

Virar as costas a Deus e contorcer-se nas profundezas da fornicação é seguir o Demónio de boa vontade até às Portas do Inferno.
حيث يعد نكثا لوعد قطعه للرب وسقوط في حفرة الزنا واتباع للشيطان عن طيب خاطر الى فوهة الجحيم

Pode ser um crime pois é considerado pornografia infantil, se houver uma foto de um menor de 18 anos, e não importa se tiraram a foto a eles próprios e partilharam por vontade própria.
يمكن أن يعدّ جريمة لأنه يُعدّ من المواد الإباحية المتعلقة بالأطفال، إذا كانت هناك صورة لشخص أصغر من 18سنة، و حتى هذا لا يهم حتى إذا التقطوا هذه الصورة بمحض إرادتهم وتشاركوها عن طيب خاطر.

Foi o custo da vingança e incorri nele de bom grado.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Mas ele assegurou-me de que não vai de bom grado
لكنه أكد لي انه لن يذهب عن طيب خاطر.

Irmãos e irmãs, sei que têm ódio nos vossos corações agora e não vêm de bom grado para este teste de fé.
الإخوة والأخوات أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Deixe que o destino faça o que quer... e aceite de bom grado aquilo que ele manda.
دع القدر يُنفذُ مشيئته" أتقبل عن طيب خاطر ما يعطي ولن أبتهج أو أحزن على أي شئ

"Se tal é o meu destino, de bom grado eu aceito."
"إذا كان هذا يكون مصيري، القيام به عن طيب خاطر وأنا أقبل ذلك."

Este é um cara que gosta, "se você não vêm a mim de bom grado, eu não vou tocar em você."
هذا هو الرجل الذي مثل ، "إذا كنت لا تأتي لي عن طيب خاطر ، وأنا لن كنت على اتصال".

Estou a falar convosco de livre vontade, sem a presença de um advogado.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ

E as pessoas fazem donativos de livre vontade no templo pela paz e prosperidade da família.
ويتبرع الناس عن طيب خاطر في المعبد من أجل سلامة وازدهار عائلاتهم

Ninguém se desfaria dela de livre vontade.
ما كان لأحدٍ أن يتنازل عنها عن طيب خاطر.

Se ele alguma vez soubesse como, de livre vontade, te entregaste a mim na tentativa de aliviar a minha dor.
إذا عرف كيف عن طيب خاطر أعطيتِ نفسكِ لي لتخففين من آلمي

Porque nenhum homem desta família fala de livre vontade com a polícia. Olá.
لأنّ لا أحد في تلك العائلة سيتّصل بالشُرطة عن طيب خاطر.

Decerto escolheram a sua vocação de livre vontade, felizes em servir homens como tu.
أنا متأكدة أنهم إختاروا مهنتهم عن طيب خاطر. سعداء بخدمة رجال مثلك.

Morrerias no Fosso, de boa vontade, para eu enriquecer?
هل ستموت في الحـظـيـرةة عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي؟

Whitfield a dar-te os super dólares. - E de boa vontade.
بإعطائكِ هذه الدولارات الخارقة وستخبريني بها، عن طيب خاطر

Pois seja qual for a vossa ordem, eu a fá-la-ei de boa vontade.
وأيًا كان ما تأمرون به سأنفذه عن طيب خاطر

Cada um de vocês, por vontade própria... voluntariou-se para servir a nossa Pátria no Afeganistão.
جميعكم، عن طيب خاطر... اتخذتم قراراً للخدمة العسكرية فى "أفغانستان"