"عن عائلتى" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha família
• sobre a família
• da minha família

Deve estar entediado com todo este palavreado sobre a minha família.
يبدو أنك قد مللت لحد البكاء من كل هذا الهراء عن عائلتى

Ao procurar a minha família, soube que eram terroristas.
بعد البحث عن عائلتى, أكتشفت أنهم إرهابيين

É sobre a minha família e... não podemos falar pelo telefone.
عن عائلتى و أ،ا لا أستطيع... لا أستطيع أن أقوله عبر التليفون

Coisas sobre a família ou donde é que sou?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Só vos quero fora do meu nível, e longe da minha família.
أنا فقط أريدكم أن تخرجوا من طابقى بعيداً عن عائلتى

Mais do que isso, era a minha família.
انه... كذلك ، وهو اهم من ذلك كان عباره عن عائلتى

Esta conversa toda sobre a minha família deixou-me com ânsia por um cigarro.
كل هذا الحديث عن عائلتى جعلنى اتوق لسيجار .....

- Eu não posso largar a minha família. - Não tem que o fazer.
لا يمكننى ان أتخلى عن عائلتى

E a minha família? E minha esposa?
ماذا عن عائلتى و زوجتى؟

Isto nunca foi sobre a minha família.
هذا لم يكن عن عائلتى أبداً

- E a minha família?
-و ماذا عن عائلتى ؟

Podemos deixar de falar da minha família?
أيُمكننا ألا نتحدث عن عائلتى , حسنا ً؟

Nunca receberá um pedido de desculpas da minha parte, e se souber o que é melhor para ele, afastar-se-á de mim e da minha família.
-هو لم يحصل على أعتذار منى -و إذا عرف مصلحتة , سوف يبتعد عن عائلتى