"عن عالمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• do nosso
• nosso mundo

É um mundo que é muito diferente do nosso mundo do dia-a-dia, feito de biliões de átomos.
وهو عالم يختلف كلياً عن عالمنا اليومي، مصنوع من تريليونات الذرات.

Infelizmente, é um ficheiro grande, detalhes de missões enterrados em centenas de páginas de observações mundanas do nosso mundo.
ملف واحد، وكبير للأسف تفاصيل مخفية في مئات الصفحات عن ملاحظاتها عن عالمنا

Quero levá-los a um mundo distante.-- um mundo muito diferente do nosso, mas que pode abrigar vida.
هناك عالم بعيد أريد أخذكم إليه. عالم مختلف إلى حدٍ بعيد عن عالمنا. و لكنه قد يكون ملاذ لحياة.

Santa Brígida, envolve-nos na tua luz para que a escuridão não domine o nosso mundo.
سانت بريجيد اُحيطنا بنورك حتى ينقشع الظلام عن عالمنا

Outrora existiu um mundo não muito diferente do nosso.
فهمــــي علــــوان ذاتَ مرة كانَ هُناك عالم ليس شديد الإختلاف عن عالمنا.

Os nossos inimigos permanecem no nosso país... no estrangeiro... e nos céus para além do nosso mundo.
مازال أعدائنا بمنازلهم، بالخارج وبالسماء بعيدًا عن عالمنا

Como referiu-se ao "mundo" dela como se fosse algo de diferente do nosso?
كيف أشارت إلى عالمها وكأنه عالم مختلف عن عالمنا ؟

Eles não são rebeldes. Eles não sabem nada do nosso mundo.
إنهم ليسوا من الـ"متمردين"، إنهم حتى لا يعلمون أى شيء عن عالمنا

Acontece, porém, que Martin Behaim sabia muito mais acerca do seu mundo, a Terra, do que nós sabemos acerca do nosso, o universo.
حسناً, الحقيقة هي أن "مارتن بيهايند" عرفَ أكثر عن عالمهِ الأرض مما نعلمه عن عالمنا الكــــون.

...testada e examinada neste momento... o que irá provar exactamente que a sua origem... é de um mundo cuja Geologia é substancialmente diferente da do nosso.
... تم إختبارها و فحصها في هذه اللحظة مما سوف يثبت بشكل قاطع أن أصولها قد جاءت من عالم ذو طبيع جيولوجية مختلفة بشكل جوهري عن عالمنا

Pormenores da missão enterrados em centenas de páginas, com observações sobre o nosso mundo.
تفاصيل مخفية في مئات الصفحات عن ملاحظاتها عن عالمنا

Já estivemos nesta mesma situação, não sei quantas vezes, noutro planeta, sem contacto com o nosso mundo, tentando sobreviver.
لقد كنا فى نفس الموقف هذا كهذا الكيان الاجنبي لا اعرف كم مرة على كوكب آخر ، وقطعنا عن عالمنا ، في محاولة للبقاء على قيد الحياة