"عن عالمي" - Traduction Arabe en Portugais

• do meu mundo
• sobre o meu mundo

Diz que eu sou um espírito livre e espero ser, mas pede-me que abdique do meu mundo e de toda a gente nele.
لقد قلت بأني أحرر روحاً وأتمنى أن أكون كذلك ولكنك تطلب مني أن أتخلى عن عالمي وكل من فيه

Para manter a família dele afastada do meu mundo.
لإبقاء عائلته بعيدة قدر المُستطاع عن عالمي

Fica apenas afastada do meu mundo ou eu mato-te.
ابقي بعيدة عن عالمي وإلا قتلتكِ

Olha, eu sei que tu só queres encontrar uma forma de ajudar, mas há coisas que tu nunca poderás entender sobre o meu mundo, sobre o meu povo.
أنظري , أعلم بأنكِ تريدين أيجاد أي وسيلةٍ للمساعدة , لكن هنالك أشياءٌ لا تستطيعين ولنْ تستطيعي فهمها عن عالمي

Vamos falar sobre o meu mundo.
دعنا نتحدث عن عالمي.

Ok, eu simplesmente gostaria de manter o meu mundo do trabalho separado do meu mundo pessoal.
حسناً، أحافظ على عالمي في العمل أن يكون... منفصلاً عن عالمي المنزلي، هل هذا جيد؟

Não me fales do meu mundo.
لا تحدثني عن عالمي

Não me fales do meu mundo. Quem és tu?
لا تحدثني عن عالمي من انتي ؟

Só uma mãe que está a tentar proteger o filho, e que pensou que o melhor para ele era ficar longe do meu mundo.
{\pos(190,230)}إن هي إلّا أم تحاول حماية ابنها {\pos(190,220)} وتراءى لها أن الأصلح له فصل عالمه عن عالمي.

Mas não estou a abdicar do meu mundo!
-إنني لا أتخلى عن عالمي