"عن علامات" - Traduction Arabe en Portugais

• sinais de
• sinais do
• marcadores

Eu gostaria que os telescópios do futuro seguissem este planeta, para procurar sinais de vida.
لذلك آمل أن تتابع تلسكوبات المستقبل هذا الكوكب للبحث عن علامات الحياة عليه.

Se procuras sinais de sabotagem, vou poupar-te algum tempo.
إذا أنت تبحث عن علامات عبث سوف أنقذك في بعض الأحيان

Sim, mas há uma hipótese. Pode procurar por sinais de vida no planeta?
نعم ، ولكن هناك فرصة ألا يمكنك مسح الكوكب بحثا عن علامات الحياة

E se procura sinais do apocalipse, eu começaria com homens a vender a alma.
وإذا كنت تبحث عن علامات الساعة، لبدأت بأشخاص يبيعون أرواحهم.

Vou testar-nos aos três e procurar marcadores de anti-corpos.
سأجري بعض الفحوصات لنا لأبحث عن علامات الأجسام المضادة

Eu preciso que inspecciones o apartamento dela por mim, procura por sinais de luta,
اريد منكي البحث في منزلها من أجلي و ابحث عن علامات أقتحام

Desde que conseguiu perscrutar os céus, o ser humano sempre procurou sinais de vida inteligente no espaço.
منذ أن تمكّن الإنسان من مسح السماوات، ظللنا نبحث عن علامات الحياة الذكية مثلنا، عالياً في الفضاء.

Por séculos olhamos para Marte em busca de companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

Vai ver se encontras essa poção. Eu vou procurar sinais de vida na baixa.
إذهب وحاول العثور على هذه الجرعات سأبحث عن علامات للحياة في البلدة

Ela consegue ler o terreno, e procura sinais de passagem, olha para a sua vítima e aproxima-se para a matança.
تستطيع قراءة الصخور والبحث عن علامات المرور، تنقّب في الأرض وتستعد للقتل.

Quando lidamos com um mentiroso patológico, não vale a pena procurar sinais de consciência pesada.
عندما تتعامل مع كذاب مريض لا تهتم بالبحث عن علامات تأنيب الضمير المخادعون الحقيقيون يستمتعون بالكذب

Andei a saltar de rocha em rocha... à procura de sinais de amigos ou inimigos.
تم كذاب من صخرة الى صخرة البحث عن علامات من صديق أو عدو.

A guarda costeira está à procura de sinais de naufrágio ou de corpos, mas ainda não há nada.
أرسلنا خفر السواحل بحثًا عن علامات حطام أو جثّة، ولكن لا شيء حتّى الآن

Mesmo a lidar com alguém com quem te importas, sempre procuras por sinais de decepção.
حتى عندما تتعامل مع شخص تهتم بشأنه فأنت دائما تبحث عن علامات الخداع

Também é possível que o assassino conheça os barcos. Procurou sinais de que o barco não estava a ser usado.
كما أنّه مُمكن أيضاً لو أنّ القاتل راكب القوارب، وبحث عن علامات على عدم إستعمال أيّ قارب.

Se o fogo é detectado, o sistema procura sinais de vida.
إذا تم اكتشاف حريق، يقوم النظام بإجراء مسح عن علامات الحياة.

São leões vigiando os nossos passos, à procura de sinais de fraqueza.
انهم كالأسود يدرسون كل خطوه نقوم بها بحثا عن علامات على الضعف

Deves ser examinada, em busca dos sinais do Drommelkind.
يجب أن يتم فحصك عن علامات لدروميلكايند.

Gostaria de explorar o laboratório Procurar por sinais do Hayate.
أريد أن أستكشف مُختبره (لأبحث عن علامات أو دلائل عن (هياتى

Bom, nós sabemos de outros casos, que com a tecnologia mais tardia, os Anciãos usavam sensores que restringiam o acesso detectando marcadores genéticos específicos.
نحن نعلم فى الحالات الأخرى مع التكنولوجية الحديثة لهم التى أستخدمها القدماء أستشعرت طريقة للدخول عن طريق الكشف عن علامات وراثية محددة

Depende de algumas coisas... estamos à procura de certos marcadores genéticos nos glóbulos brancos.
حسناً إنها على عده درجات نحن نبحث عن علامات وراثية معينة على خلايا الدم البيضاء