"عن عمد" - Traduction Arabe en Portugais

• deliberadamente
• intencionalmente
• isso de propósito
• de propósito para
• propositadamente
• foi de propósito

Às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

No mínimo, pensaríamos que eles revelassem a sua presença deliberadamente ou, de outra maneira, através de sinais eletromagnéticos de qualquer tipo.
عن وجودها، عن عمد أو غير عمد، من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.

Fazê-lo intencionalmente é muito mais envolvente.
تعلمون ، فعل ذلك عن عمد لترتبط أكثر بكثير بالعمل.

Acho que estás a fazer isso de propósito porque sabes que o House ficará intrigado.
أظن أنك تفعلين هذا عن عمد لأنك تعلمين أن ذلك سيثير اهتمام هاوس

Já ouvi dizer que a polícia espalha provas de propósito para garantir condenações.
لقد سمعت عن قيام الشرطة بزراعة الأدلة عن عمد للتأكد من الأدانة

Ela não o fez propositadamente, mas não há saída da simulação.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Estou bem, nada de pânicos, foi de propósito, a queda foi deliberada.
كلشئعلىمايرام ، لا أحد ينزعج كان عن عمد! كان عن عمد!

Não, não, não, ele cortou os dedos deliberadamente para receber uma incapacidade para o resto da vida.
كلا ، بتر إصبعيه عن عمد لينال إعانة العجز بقية حياته

Qualquer pessoa que corte deliberadamente um membro são, é incapaz.
أي شخص يبتر طرفاً سليماً من جسده عن عمد يكون مجنوناً

Quero dizer, pode a mulher dele tê-lo deliberadamente exposto a algo ao qual ele era alérgico?
أعني، هل يمكن لزوجته تعريضه عن عمد لشيء لديه حساسية منه؟

Gilbert, ou deliberadamente ajudaste e cooperaste com a fuga de fugitivos federais ou és a coisa mais parva com que eu já falei.
غيلبرت، اما أنك قمت عن عمد بمساعدة وتحريض هارب فدرالي على الفرار أو أنك أغبى كائن بشري قابلته في حياتي

E para variar, vou deliberadamente quebrar uma das regras.
و على سبيل التغيير ، انا ذاهب عن عمد و أكسر إحدى القواعد لا

intencionalmente não estamos a assinar nada com ninguém até termos os modelos a funcionar.
والأكثر موافقةً. نحن لا نوقع على أي شيء مع أي شخص عن عمد حتى نتحصل في الواقع على تلك التي تعمل.

Que eu, intencionalmente, coloquei aí para ti. Sua sortuda!
وهي ما وضعته لك عن عمد أيتها الصغيرة المحظوظة

Elfi, nunca antes vi nada igual. Atletas de alta competição a renunciar intencionalmente.
أنا لم أرى هذا من قبل إن الرياضيين يتصرفون عن عمد في هذا

Não tem tão boa pontaria para fazer isso de propósito.
لم تكن طلقـة جيّدة بما فيه الكفاية لتصبح عن عمد

-Ela fez isso de propósito. -Ela só está com ciúmes.
لقد فعلت ذلك عن عمد انها فقط غيورة

Que distorço os meus pensamentos de propósito para fazer a realidade mais agradável.
إنى أقصد عن عمد صوغ تصوراتى لأجعل واقعى أكثر قابلية للعقل.

Acho que o fez de propósito para ter uma desculpa para cá voltar.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Elas foram envenenadas de propósito para matar rapazes e raparigas ingleses.
كانوا يسممون ويقتلون نساء ورجالا انجليزيين عن عمد

Vou brincar um pouco como vemos uma coisa e vou fazê-lo propositadamente.
ألعب بكيفية عرض شيء معين. وأنا أفعل ذلك عن عمد.

- Não foi de propósito.
لذا تعلّقوا بها. لم أفعلها عن عمد.