"عن قصد" - Traduction Arabe en Portugais

• de propósito
• intencional
• deliberadamente
• com intenção
• propositadamente
• intencionalmente

Raios, só podem estar a fazer isto de propósito!
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

E quando a despedi riscou-me o carro de propósito.
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد

O trabalho dele não o sujeita acidentalmente a tóxicos, o trabalho dele propicia a exposição intencional a produtos tóxicos.
ليس لديه عمل ينتج عنه التعرض للسموم بالخطأ بل لديه عمل للتعرض للسموم عن قصد

Os Estados Unidos da América foram subitamente e deliberadamente atacados.
هوجمت الولايات المتحدة الأمريكية عن قصد وعلى نحوٍ مفاجئ

Ele atingiu os Davises, com intenção para matar ritualisticamente o marido.
قام بأستهداف آلأ ديفس عن قصد لقتل الزوج حسب التقاليد

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

Se o seu CI lhe deu informações erradas de propósito, isso significa que ele poderia estar comprometido.
لو أن مخبرك قد أعطاك معلومة خاطئة عن قصد منه فهذا يعني بأنه قد كُشِف.

O cão não fugiu, deixei o portão aberto de propósito.
الكلب لم يهرب، انا تركت الباب مفتوحا عن قصد

Achas que ele contaminou de propósito a cena do crime?
ماذا؟ هل تعتقد انه لوث مسرح الجريمة عن قصد

As pinceladas são um pouco fortes, mas penso que tenha sido intencional.
ضربات الفرشاة كانت ثقيلة الزطأة بعض الشيء، لكن أعتقد أن هذا كان عن قصد.

Causou, intencional ou acidentalmente, a morte de algum ser humano?
هل سبق لك في أي وقت عن قصد أو عن غير قصد تسببت بمقتل اي انسان آخر؟

Não me parece que sequer seja intencional.
‫لا أعتقد أنه يفعلها عن قصد ‫في هذه المرحلة

Na cultura navajo, alguns artesãos e mulheres punham deliberadamente uma qualquer imperfeição nos têxteis e nas cerâmicas.
في ثقافة النافاجو، بعض الحرفيين و الحرفيات يقومون عن قصد بوضع خلل في الأقمشة و الخزف.

Nós queremos que venha ao lugar onde está a começar a oferecer o seu pensamento deliberadamente onde está a guiar o seu pensamento de propósito, onde é o criador da sua própria experiência, porque é o gerente do seu próprio pensamento.
نريدك أن تاتي إلى المكان حيث تبدأ بعرض فكرك عن قصد منك حيث تقود تفكيرك عن قصد

Eles podem estar, deliberadamente, a fornecer-nos informações erradas.
ويمكن أن يكونوا يغذوننا بمعلومات خاطئة عن قصد

Ainda está em condicional por posse com intenção...
حسناً، انت لا تزال تحت المراقبة بتهمة الحيازة عن قصد

Assalto com intenção de cometer violação, de segundo grau.
الاعتداء عن قصد ارتكاب الاغتصاب ، الدرجة الثانية ،

Ela punha-as propositadamente no fundo, para que, quando eu as fosse buscar,
لقد وضعتهم عن قصد بعيدًا بالخلف لأنه بمرور الوقت أصل إليهم

Enganei-te propositadamente, com medo que o teu compromisso com a causa fosse suspeito.
لقد ضللتك عن قصد.. خشية أن التزامك بالقضية أمر مشكوك به

Em certas circunstâncias, todos nós somos intencionalmente cegos.
جميعنا، في ظل ظروف معينة، نتعامى عن قصد.

Novamente, segregámos intencionalmente, bairros, locais de trabalho e escolas.
مجددًا قمنا عن قصد بالفصل بين الأحياء وأماكن العمل والمدارس.