"عن كتابة" - Traduction Arabe en Portugais

• de escrever

Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde ele tinha desistido de escrever o poema.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة

Tire a sua cabeça do meu cú... e deixe de escrever que criminosos de merda... são vítimas, em vez de porcos como o são... e deixa que os policia façam o que sabem fazer.
تعليق : إبتعـد عنـى أيها الأحمــق وتوقف عن كتابة مقالات تقول بأن المجرميـن هم الضحايا

Devia tê-la impedido de escrever essas coisas
كان يجب أن اجعلها تتوقف عن كتابة هذه الأشياء

É como se tivesse percebido que as histórias eram verdadeiras e parou de escrever.
لقد أدرك أن القصص كانت حقيقيه و توقف عن كتابة أي شيء

Pára de escrever o livro, pára com as entrevistas, de espalhar historias sobre o meu cliente.
توقّفي عن كتابة الكتاب توقّفي عن عمل المقابلات القصص المنتشرة عن موكلي

Tentava dissuadi-la de escrever a peça.
لقد كنتُ أحاول أن أثنيها عن كتابة تلك المقالة.

- Não vou pedir-te para deixares de escrever sobre o Hollis Doyle.
لا أريد... أن أطلب منك أن تتوقف عن كتابة مقالات عنه.

Crianças, podem parar de escrever cartas de apoio às nossas tropas;
أيها الأطفال، بإمكانكم التوقف عن كتابة الخِطابات.. لقواتنا في الخارج، لقد كان هذا فقط لإستهلاك بعض الوقت.

E estou aqui para te implorar para parares de escrever essas cartas.
وأنا هنا لأحملك على التوقف عن كتابة هذه الرسائل.

- E você está a planear escrever mais sobre esta história ou vai deixar de escrever sobre o assunto?
وهل تأمل كتابة المزيد عن هذه القصة، أم ستتوقف عن كتابة المزيد عنها؟

Um homem deixa de escrever à sua mulher por dois motivos:
رجل يتوقف عن كتابة الرسائل لإمرأته لسببين

de escrever cartas à filha que ama, mesmo que elas viessem sempre devolvidas ao remetente.
عن كتابة الرسائل لابنته التي يحبها بالرغم انها لا ترسل له رد

Não vou parar de escrever o livro, mas posso mudar o nome da cidade.
أنا لا أنوى التوقف عن كتابة الكتاب لكنى سأقوم بتغيير إسم البلده يمكننى تغيير الولايه...

Então deixa de escrever livros, passa a escrever poesia acerca de baleias... e depois começa a brincar com um computador.
لذلك توقف عن كتابة الكتب، و أبتدأ بكتابة الشعر عن الحيتان... ثم بدأ في العبث... مع جهاز كمبيوتر منزلي.

Não seria diferente de escrever as minhas orações.
ليس هنالك اختلاف عن كتابة صلواتي.

- Não parava de escrever cartas.
الرجل لم يتوقف عن كتابة الرسائل.

Porque deixaste de escrever a nossa história?
لماذا توقفت عن كتابة قصتنا?

Para de escrever as histórias das outras pessoas.
كف عن كتابة قصص الآخرين،

Pára de escrever piadas para o Peter.
(برايان) ، توقف عن كتابة النكت لـ(بيتر)

- Pára de escrever poesia.
(عاطفة ) -توقف عن كتابة الشعر..