"عن كل ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• de tudo isso

Só quero desistir de tudo isso e voltar a andar contigo.
أريد أن أتوقف عن كل ذلك حقاً ونعود لبعض معك.

Pode solicitar na recepção ou ao porteiro, mas sou eu que toma conta de tudo isso.
يمكن أن تطلب من مكتب الإستقبال أو الحارس لكني مسؤولة عن كل ذلك

E abdicou de tudo isso, pois preocupou-se mais contigo do que com ele próprio.
وتنازل عن كل ذلك لأنه إهتم بك أكثر مما إهتمّ بنفسه.

Tenho de abdicar de tudo isso e arranjar tomates de aço para fazer este trabalho, e é... é do caraças, deixa-me que te diga, por vezes...
‫عليّ أن أتخلّى عن كل ذلك ‫وأتحلى بشجاعة كبيرة للقيام بهذه الوظيفة ‫دعني أقول لك ‫إنه متعب أحياناً

É preferível que cresça longe de tudo isso.
من الأفضل أن يكبر بعيداً عن كل ذلك

Mas eu disse que ia tirar-te de tudo isso.
لكنى أخبرتكِ أنى سأبعدكِ عن كل ذلك

Tinha um emprego e amigos e não desisti de tudo isso para vir vaguear pelas ruas de Paris sozinha!
كانت لدي وظيفة و اصدقاء. أنا لم اتخلى عن كل ذلك لآتي إلى هنا و اتجول بشوارع (باريس) لوحدي!

Desisti de tudo isso por ele.
تخليت عن كل ذلك لأجله.

Mas a Ethel desistiu de tudo isso.
لكن "إيثيل" قد تخلت عن كل ذلك